This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

cultural blind spot

Indonesian translation: titik buta terhadap budaya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultural blind spot
Indonesian translation:titik buta terhadap budaya
Entered by: Yuliana Wati

03:52 Feb 11, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: cultural blind spot
We refer to this lack of attention as a cultural blind spot—an unidentified knowledge that exists in parallel within organizations. Cultural blind spots is the information and practices embedded within our own cultural behavior and practices—our culture, mind, action, or motivation—that we take for granted and typically overlook when paying attention elsewhere, thus risk neglecting. Cultural blind spots may encumber the collaboration, as people and organizations may have blind spots toward their cultural self-awareness.

http://nexgsd.org/research/case-stories/cultural-blind-spots...
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 05:18
titik buta terhadap budaya
Explanation:
Arti harafiah blind spot atau titik buta adalah daerah visual di otak yang tidak mendapatkan informasi dari mata, yakni daerah yang berhubungan dengan kurangnya deteksi cahaya dari sel fotoreseptor dimana saraf optik melewati cakram optik pada retina. Karena tidak ada sel yang mendeteksi cahaya pada cakram optik, maka ada bagian dari bidang visi yang tidak terlihat. (https://id.wikipedia.org/wiki/Titik_buta_(penglihatan))

Intinya, adalah bagian dari bidang penglihatan yang tak terlihat.

Konotasinya, bisa berarti hal tertentu yang terlewatkan atau terabaikan atau yang kurang dipahami.
Untuk terjemahan cultural blind spot, saran saya adalah titik buta terhadap budaya, plihan kata lain yang sempat terpikirkan adalah ketidakpekaan terhadap budaya.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 05:18
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2titik buta terhadap budaya
Yuliana Wati
5hal(-hal) yang terabaikan (karena dipandang sebagai suatu hal yang lumrah)
Ridwan Hutasoit
4titik lengah budaya
ErichEko ⟹⭐
3 +1perilaku budaya terabaikan
Achmad Fuad Lubis
3titik buta berbasis[kan] budaya
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
titik buta terhadap budaya


Explanation:
Arti harafiah blind spot atau titik buta adalah daerah visual di otak yang tidak mendapatkan informasi dari mata, yakni daerah yang berhubungan dengan kurangnya deteksi cahaya dari sel fotoreseptor dimana saraf optik melewati cakram optik pada retina. Karena tidak ada sel yang mendeteksi cahaya pada cakram optik, maka ada bagian dari bidang visi yang tidak terlihat. (https://id.wikipedia.org/wiki/Titik_buta_(penglihatan))

Intinya, adalah bagian dari bidang penglihatan yang tak terlihat.

Konotasinya, bisa berarti hal tertentu yang terlewatkan atau terabaikan atau yang kurang dipahami.
Untuk terjemahan cultural blind spot, saran saya adalah titik buta terhadap budaya, plihan kata lain yang sempat terpikirkan adalah ketidakpekaan terhadap budaya.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/blind%20spot
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/a+blind+spot
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 05:18
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herma Trilas
2 hrs
agree  satriopower: with this one
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titik buta berbasis[kan] budaya


Explanation:
Sebagai istilah, blind spot='titik buta' tampaknya cukup berterima. Dalam konteks ini, makna cultural adl berbasis/berbasiskan, bersumber/berasal dari, dipengaruhi oleh atau terkait dengan budaya. Maka, cultural blind spot dalam frase lengkap, hemat saya, mengacu titik buta yg berbasis(kan)/bersumber atau berasal dari/dipengaruhi oleh/terkait dengan (perbedaan nilai) budaya. Singkatnya, 'titik buta berbasis budaya'. 'kan' dlm 'berbasiskan' disunat untuk istilah yg padat huruf/kata.

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titik lengah budaya


Explanation:

☕ Salah satu makna blind spot menurut kamus Collins yang saya kira relevan di sini adalah:

↪ blind spot a subject about which a person is ignorant or prejudiced, or an occupation in which he or she is inefficient.

☕ Kata yang digarisbawahi ignorant (sederet.com: mengabaikan) atau lengah (KBBI: kurang berhati-hati; kurang awas) mencerminkan kata-kata di dalam teks: that we take for granted and typically overlook.

☕ Maka, blind spot akan, IMO, berpadanan dengan titik / bidang lengah, suatu titik / bidang yang diabaikan dengan sengaja. Kesengajaan ini adalah pembeda dengan jenis blind spot lainnya. Mis. pada kaca spion (rear mirror) mobil, blind spot terjadi karena sifat teknis / fisika cermin cembung (=bukan kesengajaan si pengemudi), sehingga akan kurang tepat jika diterjemahkan ke titik lengah.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=L2fNJat7HgkC&pg=PA26&lpg...
Oleh karenanya, jika kita terus-menerus mengembangkan kepekaan, maka kita akan dapat segera menyadari titik lengah ...

http://jpsm-indonesia.web.id/imamrobandi/articles/893
Ini yang sering menjadi titik lengah, sehingga kita sering berjalan hanya sekadar “ngetutake lakuning sikil, nuruti budi pengangen-angen” ...

http://www.bergelora.com/opini-wawancara/artikel/1748-prokla...
Kita telah lengah-budaya (culturally ignorant) tidak segera menggariskan “strategi budaya” sebagai keharusan bagi bangsa yang merdeka.

https://obsessionnews.com/ekonom-penyakit-akademis-melanda-k...
"... Dari sini para akademisi Indonesia lengah-budaya, banyak yang terjebak dalam hegemoni akademis dan kemiskinan akademis,” ungkapnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perilaku budaya terabaikan


Explanation:
Pendapat saya frasa ini mengindikasikan suatu strategi pencapaian sasaran dalam organisasi yang tidak menyadari (mengabaikan) adanya pengaruh perilaku budaya lokal walaupun sebenarnya budaya ini telah mewarnai strategi itu sendiri.
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-11 07:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

atau perilaku budaya yang terabaikan.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prayudi Wijaya
1 day 6 hrs
  -> Terima kasih pak Prayudi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hal(-hal) yang terabaikan (karena dipandang sebagai suatu hal yang lumrah)


Explanation:
Hal yang diabaikan karena dipandang sebagai suatu hal sudah (sangat) lumrah.


    Reference: http://goodmenproject.com/featured-content/whats-your-major-...
Ridwan Hutasoit
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search