National Spelling Bee

Indonesian translation: perlombaan mengeja tingkat nasional

03:56 Sep 10, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
History / Educational History
English term or phrase: National Spelling Bee
Dalam kalimat, What was once seen as a secondary method of education is now becoming more commonly practiced and supported. "Whether is be a National Spelling Bee, a member of the 4-H club or a community track meet, there is a likely chance that homeschool kids have taken part, and
in many cases excelled and won (XXX, 2006)."

Terma kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:10
Indonesian translation:perlombaan mengeja tingkat nasional
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:10
Grading comment
Terima kasih Mas Hikmat Gumilar atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perlombaan mengeja tingkat nasional
Hikmat Gumilar
4 +1lomba eja huruf tingkat nasional
bayu diantoro
4kejuaraan mengeja kata tingkat nasional
Wiyanto Suroso
3Lomba Pengejaan Kata Nasional
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national spelling bee
perlombaan mengeja tingkat nasional


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih Mas Hikmat Gumilar atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
38 mins

agree  Budi Suryadi-
12 hrs

agree  Henny Willis
1 day 31 mins

agree  June Arya (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
national spelling bee
lomba eja huruf tingkat nasional


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju, eja huruf demi huruf. Kalau gak salah, mantan wapres AS Dan Quayle juara salah eja u/ kategori petinggi negara... Ref: http://www.capitalcentury.com/1992.html
1 hr
  -> thank sir...

neutral  Budi Suryadi-: Apakah huruf dapat dieja? Kalau kata, dieja huruf demi huruf, ya
5 hrs
  -> setahu saya iya pak...di eja per huruf....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national spelling bee
kejuaraan mengeja kata tingkat nasional


Explanation:
Maksud dari 'spelling bee' ialah adu mengeja kata-kata sulit, yang dalam pertanyaan ini yakni bahasa Inggris.

Ketika menjadi atlit "home-schooled" (sekolah di rumah) pertama yang dinominasikan untuk penghargaan Heisman Trophy, Tebow berkata, "Banyak orang mempunyai pandangan stereotipe bahwa anak-anak yang bersekolah di rumah itu tidak atletis, hanya bisa menang kejuaraan mengeja kata ("Spelling bee") atau semacam itu.

http://id.wikipedia.org/wiki/Tim_Tebow

Tentang kejuaraan spelling, dimana anak-anak harus mengeja kata-kata sulit dalam khazanah bahasa Inggris.

http://pjvermonte.wordpress.com/category/my-own/page/24/

Film luar biasa tentang perjuangan seorang anak kulit hitam dari distrik Crenshaw di Amerika untuk menjadi juara mengeja tingkat nasional.

http://ietjegun76.wordpress.com/2007/12/22/sebuah-catatan-sp...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national spelling bee
Lomba Pengejaan Kata Nasional


Explanation:
imho


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search