If life is a trip, traveling live twice
Indonesian translation: Jika hidup itu suatu kelana, berkelana itu dua kali hidup.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Sep 20, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] History / Proverb | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| if life is a trip, traveling live twice Jika hidup itu suatu kelana, berkelana itu dua kali hidup. Explanation: Basically, it means that the joy of traveling is twice the joy of [resident] life, or you can enjoy life more when you do traveling than just staying put. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| if life is a trip, traveling live twice Jika hidup adalah sebuah perjalanan, maka perjalanan itu terjadi dua kali Explanation: I am not sure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| if life is a trip, traveling live twice Jika hidup itu perjalanan, perjalanan itu dua kali hidup Explanation: Saya setuju pendapat Erich sebenarnya, ini hanya beda versi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| if life is a trip, traveling live twice Andaikan hidup ini penuh berbagai cobaan, maka untuk menjalaninya akan jauh lebih sulit Explanation: IMMHO - in my "most humble" opinion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| if life is a trip, traveling live twice Ibarat hidup itu perjalanan, kita akan menjalaninya dua kali Explanation: I think it's related to religion. In islam there are two stage of life, before death and after death. I suggest not to put that proverb on your restaurant wall, not good for apetite of your restaurant guest, especially Indonesian. How do you get this idea, racun kayaknya tuh :-) Try these one for your wall "Wisata yang terindah dalam hidup ini adalah wisata lidah - Maknyusss " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| if life is a trip, traveling live twice Andai hidup adalah perjalanan, maka berkelana bagai hidup dua kali Explanation: nafasnya kurang lebih sama dengan yang lain, cuma menawarkan redaksi yang berbeda saja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations