This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

table

Indonesian translation: mewacanakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table
Indonesian translation:mewacanakan
Entered by: Zulfa Inayah

00:05 Jun 20, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Amendment, committee, parliamentary
English term or phrase: table
Contoh:

1. Sadly, the Environment Committee has chosen not to embrace several of the amendments tabled by the Committee on Budgets.
2. The other is that we consider it to be a group's legitimate parliamentary right to table amendments to be voted on in plenary.
3. On behalf of the Danish Social Democrats, I have tabled an amendment to the report on foods for special nutritional purposes.

Menurut Cambridge Dictionary, table: to suggest something for discussion

Kira-kira bagaimana terjemahan yang tepat? Apakah mengajukan/mengusulkan/membahas?
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 20:11
mewacanakan
Explanation:
​table something (British English) to present something formally for discussion
to table a question in Parliament
They have tabled a motion for debate at the next Party Conference.
He has tabled a question on this issue for tomorrow’s council meeting.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Wacana:
n Ling pertukaran ide secara verbal
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/wacana
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:11
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Regi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mewacanakan
Regi2006
5mengajukan
Hipyan Nopri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mewacanakan


Explanation:
​table something (British English) to present something formally for discussion
to table a question in Parliament
They have tabled a motion for debate at the next Party Conference.
He has tabled a question on this issue for tomorrow’s council meeting.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Wacana:
n Ling pertukaran ide secara verbal
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/wacana

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Regi.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mengajukan


Explanation:
table = present (mengajukan, mengusulkan, menyampaikan dll dg makna serupa)

Ref.:
table a proposal/question/motion etc
British English to formally present a proposal etc for other people to discuss
Dr Clark tabled a motion for debate at next month’s committee meeting.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/table-a-proposal-ques...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, rekan Hipyan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search