weather vane

Indonesian translation: penunjuk arah angin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather vane
Indonesian translation:penunjuk arah angin
Entered by: Yuri Kisten

09:02 Jan 25, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Geography / weather vane
English term or phrase: weather vane
A weather vane is a device that points the way the wind is blowing.
Yuri Kisten
Local time: 18:09
penunjuk arah angin
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-25 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.house2homeideas.com/images2/VWWVDMOD5.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-25 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

"penunjuk arah angin" 40 hits
"penunjuk angin" 8 hits.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5penunjuk arah angin
Hikmat Gumilar
3 +3gada-gada
Hadiyono Jaqin
4penunjuk angin
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penunjuk angin


Explanation:
http://www.asiamaya.com/kamus/p/penunjuk.htm
penunjuk angin [kata dasar/root word: tunjuk] weather vane (kata umum - a common word) penunjuk arah [kata dasar/root word: tunjuk] directional signal ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
penunjuk arah angin


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-25 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.house2homeideas.com/images2/VWWVDMOD5.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-25 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

"penunjuk arah angin" 40 hits
"penunjuk angin" 8 hits.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mulyadi Subali
2 mins
  -> Nuhun kang mul...

agree  M. Laut
3 mins
  -> makasih pak laut.

agree  Hadiyono Jaqin
33 mins
  -> Thanks hadi

agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio, Mat.:)
1 hr
  -> Iyo... biso sajo waang... :)

agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gada-gada


Explanation:
Penunjuk arah angin.

Example sentence(s):
  • www.suaramerdeka.com/harian/0307/28/dar29.htm
  • smunsabara.somee.com/link.asp?TOPIC_ID=256&view=lasttopic
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: although gada-gada refer more to pennant
28 mins
  -> Thanks Pak Hikmat

agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
11 hrs
  -> Thanks Pak Rahmat

agree  Steve Matsunaga
12 hrs
  -> Thanks Pak Steve
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search