mid-coast

Indonesian translation: ...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-coast
Indonesian translation:...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai
Entered by: mockingbird (X)

06:38 Jan 27, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: mid-coast
The majority of people who sold assets are from non directly affected zone on the mid-coast. Whereas in last cycle people additionally sold agricultural equipment, they now sell livestock.
mockingbird (X)
...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai
Explanation:
the word 'mid' here refers to a half area, sehingga untuk term pantai atau area kepulauan maka kata yang tepat untuk wilayah atau zona tersebut adalah 'pesisir'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2006-02-14 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

(half area : transition to... from...)
Selected response from:

Jean Lim
Indonesia
Local time: 01:41
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai
Jean Lim


Discussion entries: 3





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai


Explanation:
the word 'mid' here refers to a half area, sehingga untuk term pantai atau area kepulauan maka kata yang tepat untuk wilayah atau zona tersebut adalah 'pesisir'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2006-02-14 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

(half area : transition to... from...)

Jean Lim
Indonesia
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search