the bottom push function

Indonesian translation: bagian bawah yang biasanya disambung ke penyedot debu dengan cara mendorongnya

14:11 Feb 17, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / parts of vacum cleaner
English term or phrase: the bottom push function
You might be able to create a simple insect trap using your vacuum, if you cut the hose off with stocking material. Trap the insect inside by vacuuming them up and let them go back outside. Use a hose attachment on the vacuum cleaner rather than the bottom push function.
yesimiraz
Indonesian translation:bagian bawah yang biasanya disambung ke penyedot debu dengan cara mendorongnya
Explanation:
Yang dimaksud sepertinya lebih tepat disebut bagian daripada fungsi. Maksudnya jangan menggunakan bagian bawah yang biasanya menyentuh ke lantai atau karpet, melainkan menggunakan bahan kaos yang dihisap ke dalam nozel/ujung tongkat penghisap.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dengan fungsi menekan bagian dasarnya
M. Laut
4bagian bawah yang biasanya disambung ke penyedot debu dengan cara mendorongnya
Ian Forbes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dengan fungsi menekan bagian dasarnya


Explanation:
rather than the bottom push function =
bukannya dengan fungsi menekan bagian dasarnya

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andi Abdul Kadir Andi Kitta: Fungsi tekan sebelah bawah
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagian bawah yang biasanya disambung ke penyedot debu dengan cara mendorongnya


Explanation:
Yang dimaksud sepertinya lebih tepat disebut bagian daripada fungsi. Maksudnya jangan menggunakan bagian bawah yang biasanya menyentuh ke lantai atau karpet, melainkan menggunakan bahan kaos yang dihisap ke dalam nozel/ujung tongkat penghisap.


    Reference: http://www.wikihow.com/Get-Rid-of-Ladybugs
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search