This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Forestry / Wood / Timber

Paper made of sustainable forest

Indonesian translation: kertas yang terbuat dari kayu hutan lestari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paper made of sustainable forest
Indonesian translation:kertas yang terbuat dari kayu hutan lestari
Entered by: Christianna Braithwaite

23:33 Jun 9, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Paper made of sustainable forest
What's the best translation for the phrase above? I am a bit confused translating 'sustainable forest' in that phrase.

Thanks,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 08:14
kertas yang terbuat dari hutan lestari
Explanation:
There are two main terms for ‘sustainable forest’ but ‘hutan lestari’ seems to be the more common one.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:14
Grading comment
Thanks, Ian. After reading it several times, your suggestion does fit the context the best.

With the 'kayu' word added before 'hutan lestari'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kertas yang terbuat dari hutan lestari
Ian Forbes
4 +1kertas yang dibuat dari (?) hutan berkelanjutan
Kardi Kho
4kertas yang terbuat dari kayu hasil hutan yang terbaharukan
Hikmat Gumilar
3kertas hasil hutan budidaya
ErichEko ⟹⭐
3kertas yang terbuat dari hasil hutan industri
Eddie R. Notowidigdo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paper made of sustainable forest
kertas yang dibuat dari (?) hutan berkelanjutan


Explanation:
Sustainable forest sendiri mungkin bisa diterjemahkan sebagai hutan berkelanjutan, tapi yang menjadikannya agak janggal kalau diterjemahkan apa adanya ke dalam bahasa Indonesia justru frase 'made of sustainable forest' saya kira. Mungkin lebih baik diperjelas saja sbb:
kertas yang dibuat dari kayu yang diperoleh dari hutan berkelanjutan.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: kertas yang dibuat dari pohon/kayu hutan berkelanjutan
1 hr
  -> Thanks, Regi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paper made of sustainable forest
kertas yang terbuat dari hutan lestari


Explanation:
There are two main terms for ‘sustainable forest’ but ‘hutan lestari’ seems to be the more common one.


    Reference: http://www.dephut.go.id/INFORMASI/SETJEN/PUSSTAN/INFO_VI02/I...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ian. After reading it several times, your suggestion does fit the context the best.

With the 'kayu' word added before 'hutan lestari'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: A minorly-revised version, Ian - kertas yg terbuat dari kayu hutan lestari.
1 hr
  -> Yes, I agree. Your "mrv" sounds better.
agree  Regi2006: kertas yang terbuat dari pohon hutan lestari
1 hr
  -> Thanks Regi, that sounds slightly better.
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> Thanks Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper made of sustainable forest
kertas hasil hutan budidaya


Explanation:
Saya kira "made of" cukup langsung saja diterjemahkan ke "hasil". "sustainable forest" merujuk ke hutan yang dieksploitasi secara bijak, a.l. dengan cara tebang pilih dan budidaya.

Untuk kertas, rasanya sulit mengandalkan hutan alami sebagai sumber pasokan bahan (--> masalah keseragaman mutu). Karena itu, IMVHO, seharusnya bersumber dari hutan budidaya (yakni, hutan yang khusus ditanami tanaman industri).

Akan tetapi, "hutan budidaya" ini sebenarnya hanya sebagian saja dari "sustainable forest".

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper made of sustainable forest
kertas yang terbuat dari kayu hasil hutan yang terbaharukan


Explanation:
other option

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper made of sustainable forest
kertas yang terbuat dari hasil hutan industri


Explanation:
...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search