GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:33 Jun 9, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
paper made of sustainable forest kertas yang dibuat dari (?) hutan berkelanjutan Explanation: Sustainable forest sendiri mungkin bisa diterjemahkan sebagai hutan berkelanjutan, tapi yang menjadikannya agak janggal kalau diterjemahkan apa adanya ke dalam bahasa Indonesia justru frase 'made of sustainable forest' saya kira. Mungkin lebih baik diperjelas saja sbb: kertas yang dibuat dari kayu yang diperoleh dari hutan berkelanjutan. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paper made of sustainable forest kertas yang terbuat dari hutan lestari Explanation: There are two main terms for ‘sustainable forest’ but ‘hutan lestari’ seems to be the more common one. Reference: http://www.dephut.go.id/INFORMASI/SETJEN/PUSSTAN/INFO_VI02/I... |
| |
Grading comment
| ||