This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Food & Drink

Outlet

Indonesian translation: gerai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outlet
Indonesian translation:gerai
Entered by: Yuliana Wati

11:55 Dec 23, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Outlet
ini mengenai makanan di hotel, terjemahan fasihnya sebaiknya apa ya?

contoh kalimatnya di bawah ini

all-day dining outlet
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 09:18
gerai
Explanation:
Saran saya, terjemahan untuk outlet dalam hal ini adalah gerai.
Sempat terpikir kata pujasera, tetapi nanti konotasinya ke mal, bukan hotel.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 09:18
Grading comment
Kurasa yang ini lebih cocok. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gerai
Yuliana Wati
5kedai
Dani Karuniawan
4toko
M. Laut


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlet
toko


Explanation:
toko / tempat jualan

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:18
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outlet
gerai


Explanation:
Saran saya, terjemahan untuk outlet dalam hal ini adalah gerai.
Sempat terpikir kata pujasera, tetapi nanti konotasinya ke mal, bukan hotel.

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kurasa yang ini lebih cocok. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Badar Tsani Ramadhan
22 mins
agree  Ferry Toar
2 days 13 hrs
agree  Yusuf Akhmadi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outlet
kedai


Explanation:
Kedai dan gerai itu bersinonim. Hanya saja, nuansa makna dari kata "gerai" itu kedai kecil (http://www.artikata.com/arti-328539-gerai.html). Sementara itu, outlet makanan di hotel mengesankan kedai skala besar atau menengah. Kesan ini berasal dari keberadaannya di hotel. Sebaiknya, gunakan kata "kedai" (http://www.artikata.com/arti-328539-gerai.html). Kata ini lebih umum, sebab cakupannya meliputi kedai kecil hingga kedai besar.

Alternatif lainnya, bila materi terjemahan tersebut bergaya informal dan gaul dengan target pasar anak muda yang kebarat-baratan, kata "outlet" bisa dipertahankan tanpa diterjemahkan.


    Reference: http://www.artikata.com/arti-328539-gerai.html
    Reference: http://www.artikata.com/arti-328539-gerai.html
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search