Multi-course dining

Indonesian translation: makan malam multi-tahap, makan malam bertahap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-course dining
Indonesian translation:makan malam multi-tahap, makan malam bertahap
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:22 Oct 26, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink / Restaurant
English term or phrase: Multi-course dining
Biasanya makan malam, mewah, khas barat, terdiri dari appetizer, main course, dessert. Apakah ada padanan bahasa Indonesianya?

https://en.wikipedia.org/wiki/Multicourse_meal

https://en.wikipedia.org/wiki/Full_course_dinner
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 03:18
makan [malam] multi-tahap
Explanation:

☕ Setiap hidangan bisa dianggap sebagai tahap dalam makan. Intinya memang tiga tahap: pemancing selera, makan utama, dan pencuci mulut. Namun, surjaya menunjukkan bisa sampai 6 dan 7. Umumnya pula, ini terjadi pada makan malam, guna mempraktikkan kebiasaan *enak*: hakandur alias habis makan, tidur.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://ryandmn.blogspot.co.id/2013/06/makalah-table-manner.h...
Istilah table manner alias etiket makan merupakan suatu aturan tersendiri dalam sebuah jamuan makan yang terdiri atas beberapa tahap menu yang dihidangkan bergantian dari mulai pembuka (appetizer) sampai pada tahap penutup (dessert).

http://www.glenlaurel.com/
Our peaceful sanctuary includes:
Restaurant with gourmet breakfast and 6 and 7-course dining

http://m.kaskus.co.id/thread/55cfdcdd9e74044a038b4569/awas--...
Paling enak padahal.. Habis makan tidur.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1makan [malam] multi-tahap
ErichEko ⟹⭐
4(menu) makan multi-hidangan
fird_77
4makan malam yang disajikan berangkai
Budi Suryadi-


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
multi-course dining
makan [malam] multi-tahap


Explanation:

☕ Setiap hidangan bisa dianggap sebagai tahap dalam makan. Intinya memang tiga tahap: pemancing selera, makan utama, dan pencuci mulut. Namun, surjaya menunjukkan bisa sampai 6 dan 7. Umumnya pula, ini terjadi pada makan malam, guna mempraktikkan kebiasaan *enak*: hakandur alias habis makan, tidur.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://ryandmn.blogspot.co.id/2013/06/makalah-table-manner.h...
Istilah table manner alias etiket makan merupakan suatu aturan tersendiri dalam sebuah jamuan makan yang terdiri atas beberapa tahap menu yang dihidangkan bergantian dari mulai pembuka (appetizer) sampai pada tahap penutup (dessert).

http://www.glenlaurel.com/
Our peaceful sanctuary includes:
Restaurant with gourmet breakfast and 6 and 7-course dining

http://m.kaskus.co.id/thread/55cfdcdd9e74044a038b4569/awas--...
Paling enak padahal.. Habis makan tidur.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ely Rosita
10 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekan Eli: pepatah Italia La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi (= Dari induk kucing yang tergesa-gesa, lahir anak kucing yang buta = Yang dibuat cepat-cepat, tidak banyak manfaat)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-course dining
(menu) makan multi-hidangan


Explanation:
Kalau mengacu pada keterangan dalam beberapa tautan ini, "course" dimaknai sebagai "servings" alias hidangan.

appetizer = hidangan pembuka
main course = hidangan utama
dessert = hidangan penutup

fird_77
Indonesia
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-course dining
makan malam yang disajikan berangkai


Explanation:
Cara penyajian hidangan yang sesuai urutan tertentu, berbeda dengan gaya prasmanan-- hidangan disajikan satu per satu.

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 03:18
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search