This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Food & Drink

A la carte

Indonesian translation: menu satuan

05:53 Oct 2, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: A la carte
Our restaurant served only a la carte menu.

Kalimat ini akan digunakan dalam menu restoran. Apakah tetap dituliskan sebagai "a la carte" atau memiliki istilah indonesia tersendiri? Terima kasih.
Sab_translate
Indonesia
Indonesian translation:menu satuan
Explanation:
"Hoka Hoka Bento menyajikan baik menu satuan a la carte atau paket."
http://id.wikipedia.org/wiki/Hoka_Hoka_Bento

"Tapi MelOn juga menyediakan lagu secara a la carte (satuan) dengan tarif per lagu dan berformat mp3,"
http://techno.okezone.com/read/2012/10/18/55/705653/redirect

Sebenarnya tergantung restorannya. Kalau semacam fine dining tidak ada salahnya memakai istilah asli.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3menu satuan
Aditya Ikhsan Prasiddha
5 +1sesuai pesanan
Wiyanto Suroso
5a la carte
Eddie R. Notowidigdo
4manasuka
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a la carte
menu satuan


Explanation:
"Hoka Hoka Bento menyajikan baik menu satuan a la carte atau paket."
http://id.wikipedia.org/wiki/Hoka_Hoka_Bento

"Tapi MelOn juga menyediakan lagu secara a la carte (satuan) dengan tarif per lagu dan berformat mp3,"
http://techno.okezone.com/read/2012/10/18/55/705653/redirect

Sebenarnya tergantung restorannya. Kalau semacam fine dining tidak ada salahnya memakai istilah asli.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 20:32
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, ini sangat membantu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> nuhun, kang ikram.
agree  Fajar Perdan (X)
21 hrs
agree  Noer Agustien
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la carte
manasuka


Explanation:
Biasa dibedakan dari prix fixe, table d'hote
(of a restaurant meal) complete but with limited choices and at a fixed price. Maka, penekanannya pada having unlimited choices (with a separate price for each item)
http://kateglo.bahtera.org/?&phrase=cart&mod=glossary&search...
https://www.vocabulary.com/dictionary/a la carte
http://en.wikipedia.org/wiki/À_la_carte
http://culinaryarts.about.com/od/glossary/g/A-La-Carte.htm
http://www.artikata.com/arti-403-a la carte.html
http://ekashanti-damaiselaludihati.blogspot.com/2011/06/meng...
http://female.kompas.com/read/2010/11/16/15230427/beda.ala.c...
http://id.termwiki.com/ID:A_la_carte


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a la carte
sesuai pesanan


Explanation:
'a la carte menu': menu sesuai pesanan, yaitu pesanan berdasarkan daftar menu.

ALA CARTE: Makanan disajikan sesuai dengan pesanan berdasarkan buku menu.

https://www.facebook.com/IndischeKoffie/info

Dapat dipastikan bahwa restoran yang menyediakan menu sesuai pesanan (a la carte), saling berlomba dan bersaing dalam menyajikan kepuasan kepada para pelanggannya.

http://ojs.unud.ac.id/index.php/soca/article/download/4097/3...

Di sini, makanan kecil seperti pizza dan bruschenta (garlic bread with ham), torta italiana dan spinachi di hadirkan di bar-bar yang terpisah sedangkan makanan berat lainnya disajikan ala carte di meja-meja Anda sesuai pesanan.

http://female.kompas.com/read/2013/09/07/1048262/Citarasa.Ot...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Mantap, Mas.:)
6 hrs
  -> Terima kasih, Da Pian. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a la carte
a la carte


Explanation:
Sebaiknya jangan diterjemahkan

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search