This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Food & Drink

IW

Indonesian translation: dikemas terpisah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IW
Indonesian translation:dikemas terpisah
Entered by: David Andersen

04:42 May 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: IW
Konteks adalah label daging domba. Istilahnya muncul di kalimat berikut
Bone-in Lamb Leg IW
Bone-in Mutton Leg IW
Bone-in Mutton Loin IW
David Andersen
Australia
Local time: 16:14
dibungkus terpisah/tersendiri
Explanation:
INDIVIDUALLY WRAPPED (IW)
Indicates that the meat cut has been individually wrapped in an approved material, such as a sheet, stock netting or bag. These are most commonly used on larger primal cuts. Individually Wrapped uses the cipher ‘IW’.
http://www.mulwarra.com.au/ausmeat-language/packaging-of-red...
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 13:14
Grading comment
Terima kasih atas penjelasannya. Saya gabung dengan usulnya Mbak Henny di glossarynya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dibungkus terpisah/tersendiri
Aditya Ikhsan Prasiddha
5dikemas satu persatu
Wiyanto Suroso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
iw
dibungkus terpisah/tersendiri


Explanation:
INDIVIDUALLY WRAPPED (IW)
Indicates that the meat cut has been individually wrapped in an approved material, such as a sheet, stock netting or bag. These are most commonly used on larger primal cuts. Individually Wrapped uses the cipher ‘IW’.
http://www.mulwarra.com.au/ausmeat-language/packaging-of-red...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 13:14
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih atas penjelasannya. Saya gabung dengan usulnya Mbak Henny di glossarynya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
6 mins
  -> terima kasih, kang ikram.
agree  bayu diantoro
2 hrs
  -> terima kasih, mas bayu.
agree  Hipyan Nopri
7 hrs
  -> terima kasih, pak hipyan.
agree  Henny Willis: dibungkus-nya bisa juga pakai dikemas
1 day 17 hrs
  -> terima kasih, mbak henny.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iw
dikemas satu persatu


Explanation:
OXTAIL ATAU BIASA DISEBUT BUNTUT SAPI DALAM BAHASA INDONESIA, BEKU DIKEMAS SATU PERSATU DENGAN PLASTIK, KEMUDIAN DIMASUKKAN KE DALAM KARTON. BERAT PER KARTON ANTARA 20 Kg SAMPAI DENGAN 27,20 Kg.

http://indonetwork.co.id/catur_putra_perkasa/2180292/oxtail-...

dikemas dg foil satu per satu pasti beda harganya dengan kemasan bulk.

http://www.rctronic.com/index.php?page=shop.product_details&...

Jadi, kalo beli mending yang dikemas dus satu persatu aja.

http://health.groups.yahoo.com/group/asiforbaby/message/3286...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search