mealy

Indonesian translation: seperti tepung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mealy
Indonesian translation:seperti tepung
Entered by: Hengky Chiok

22:56 Dec 27, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: mealy
Context:
Internally the fries are white, fluffy and mealy, like a freshly baked potato, with slight separation of crust from flesh.
Sugeng Hariyanto
Local time: 15:08
seperti tepung
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3seperti tepung
Hengky Chiok
5lunak, kering, dan getas
ivo abdman
4granular
Lenah Susianty
4berbentuk bubuk
ErichEko ⟹⭐
4dilapisi tepung
M. Laut


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seperti tepung


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio. -:) Selamat Natal dan tahun baru Hengky beserta keluarga.
1 hr
  -> Hipyan, terima kasih dan Selamat Tahun Baru juga.

agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju Pak Hengky, seperti rekan Hipyan, aku juga mengucapkan Selamat Natal dan semoga Thun Baru 2008 membawa kesehatan dan banyak rezeki buat Pak Hengky sekeluarga.
3 hrs
  -> Terima kasih pak Eddie. Harapan yang sama buat Bapak dan keluarga.

agree  Hadiyono Jaqin
6 days
  -> Hadi, trims
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granular


Explanation:
Ini menyangkut teksturnya. Cek di sini nih http://www.thefreedictionary.com/mealy


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/mealy
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berbentuk bubuk


Explanation:
Another alternative. :)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilapisi tepung


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:08
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lunak, kering, dan getas


Explanation:
Kalo mau pas banget deskripsinya mungkin harus gabungan beberapa kata.

Contoh ada rasa ketumbar di belakang :)

Bandingkan dengan tahu pong, tahu gejrot, tahu sumedang :)
Kulitnya garing agak sedikit terpisah dengan isinya (with slight separation of crust from flesh)

Referensi Kamus
Main Entry:mealy
Pronunciation:*m*l*, -li
Function:adjective
Inflected Form:-er/-est
Etymology:3meal + -y

1 : having the qualities of or resembling meal : soft, dry, and friable *a mealy potato*

ivo abdman
Indonesia
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search