Oarfish

Indonesian translation: ikan raja haring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oarfish
Indonesian translation:ikan raja haring
Entered by: Hikmat Gumilar

15:42 Apr 14, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Fisheries / Marine Fish
English term or phrase: Oarfish
Berjenis Regalecidae dengan nama latin Regalecus glesne
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:54
ikan raja haring
Explanation:
Dari berbagai referensi online,
oarfish = raja haring (king of herrings)
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:54
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ikan raja haring
Hipyan Nopri
3 +2ikan pita
Hadiyono Jaqin
3 +1ikan dayung
ivo abdman
4(ikan) oarfish
M. Laut


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oarfish
ikan dayung


Explanation:
literal translation aja

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi Kamus

Main Entry:oarfish
Pronunciation:****
Function:noun

1 : any of several fishes of the genus Regalecus that have narrow soft delicate bodies ranging from 20 to 30 feet in length, a dorsal fin running the entire length of the body with red-tipped anterior rays rising above the head, and ventral fins reduced to long filaments, that lack a caudal fin, and that are found off the coasts of Europe and Asia and the Pacific coast of America
2 : a fish of the family Lophotidae that resembles the oarfish


ivo abdman
Indonesia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: pake asli dalam kurung
1 day 9 hrs

neutral  ErichEko ⟹⭐: "ikan dayung" sudah dipakai u/ Rhina ancylostoma (shark ray)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oarfish
ikan pita


Explanation:
Juga dikenal sebagai Ribbon fish


    Reference: http://www.sil.si.edu/digitalcollections/BHLCollections/0055...
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:54
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: kalo ada rujukan bisa juga
1 day 8 hrs
  -> Thanks Pak Harry

agree  ErichEko ⟹⭐: Jika melihat bentuknya yang klewer-klewer, ini yang paling cocok.
1 day 12 hrs
  -> Thanks Pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oarfish
(ikan) oarfish


Explanation:
Tidak bisa diterjemahkan.
Sebaiknya terima aslinya.

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:54
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oarfish
ikan raja haring


Explanation:
Dari berbagai referensi online,
oarfish = raja haring (king of herrings)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Oarfish
    Reference: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Oarfish
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: sip
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search