This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Fisheries

tag-recapture

Indonesian translation: survei tag-recapture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag-recapture
Indonesian translation:survei tag-recapture
Entered by: Hipyan Nopri

10:37 Mar 31, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Fisheries / Natural Resources Conservation
English term or phrase: tag-recapture
• 141 Green turtles and 3 hawksbills die in fishing net; 26 turtles could be saved and released in Derawan:
On the 27th of June 2005 at 23.00 in the evening the turtle conservation enforcement team of the Derawan Islands started an investigation to find the people who had reportedly taken turtles from the north of Panjang Island ― a major feeding ground which based on tag-recapture surveys, is known to be inhabitted by turtles from various countries such as Malaysia and Philippines. The team was led by Mr. Iramsyah, who is the head of sub-district for Derawan who continued the search untill the early morning.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:01
lihat penjelasan
Explanation:
teknik survey/penelitian ini dilakukan dengan cara menangkap beberapa spesies (dalam hal ini penyu) dan memberinya tanda (tag/label). Kemudian dilepaskan kembali ke habitat aslinya dan setelah periode tertentu ditangkap lagi untuk mengetahui data tertentu (biasanya populasi speses bersangkutan).

padanan untuk B.Indonesianya memang agak sulit ya, usulan saya hanya: 'Survey tag-recapture' atau 'survey dengan metode tag-recapture'.

semoga membantu
Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 07:01
Grading comment
Terima kasih atas masukannya Dul. Terima kasih juga untuk Hikmat dan Harry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lihat penjelasan
Abdul Karim
3berdasarkan survey dimana penyu ditandai & kemudian ditangkap kembali utk mengetahui perkembangannya
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berdasarkan survey dimana penyu ditandai & kemudian ditangkap kembali utk mengetahui perkembangannya


Explanation:
ditangkap diberi tanda/transmitter untk mengetahui pola migrasi/mobilitas perkembngnya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

ditangkap, diberi tanda, ditangkap kembali.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lihat penjelasan


Explanation:
teknik survey/penelitian ini dilakukan dengan cara menangkap beberapa spesies (dalam hal ini penyu) dan memberinya tanda (tag/label). Kemudian dilepaskan kembali ke habitat aslinya dan setelah periode tertentu ditangkap lagi untuk mengetahui data tertentu (biasanya populasi speses bersangkutan).

padanan untuk B.Indonesianya memang agak sulit ya, usulan saya hanya: 'Survey tag-recapture' atau 'survey dengan metode tag-recapture'.

semoga membantu

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 07:01
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih atas masukannya Dul. Terima kasih juga untuk Hikmat dan Harry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: tag recapture pake italics lalu dalam kurung kalo perlu penjelasan sikit ttg teknik ini tapi kayaknya italics aja udah cukup
2 hrs
  -> thanks mas Harry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search