armoring

Indonesian translation: pemberian lapisan pelindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armoring
Indonesian translation:pemberian lapisan pelindung
Entered by: Wiyanto Suroso

13:53 Mar 1, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: armoring
Excluding and managing activities at sites
Typical activities and structures that might be excluded or restricted from sites under an MCA include, but are not limited to:
Figure 6: Aquaculture Site
- Aquaculture (Figure 6);
- Commercial uses;
- Navigation;
- Non-water dependent uses;
- Over-water structures;
- Public access;
- Recreation;
- Resource extraction;
- Shoreline development and armoring;
- Transportation infrastructure; and
- Utility lines.
Regi2006
Indonesia
Local time: 23:21
pemberian lapisan pelindung
Explanation:
armor: lapisan pelindung bagi pantai agar tidak terkena abrasi

Konstruksinya terdiri dari lapisan inti (core of quarry-run material) pada bagian tengah, yaitu material halus agar groin rapat air, dan ditutup dengan lapis lindung (armor) yang terbuat dari batuan alam dan/atau buatan.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:or7gJHA...

Susunan batu kosong atau blok-blok beton dengan kemiringan tertentu, disebut konstruksi tipe rubble mound, yang mempunyai lapis pelindung luar disebut armor.

http://isjd.lipi.go.id/admin/jurnal/52105866_1907-4352.pdf

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pemberian lapisan pelindung
Wiyanto Suroso
4pembentengan [bibir pantai]
ErichEko ⟹⭐
3pembangunan pembatas pantai
Irma Wildani Anzia
3Pendirian struktur penahan
Herman Santoso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pemberian lapisan pelindung


Explanation:
armor: lapisan pelindung bagi pantai agar tidak terkena abrasi

Konstruksinya terdiri dari lapisan inti (core of quarry-run material) pada bagian tengah, yaitu material halus agar groin rapat air, dan ditutup dengan lapis lindung (armor) yang terbuat dari batuan alam dan/atau buatan.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:or7gJHA...

Susunan batu kosong atau blok-blok beton dengan kemiringan tertentu, disebut konstruksi tipe rubble mound, yang mempunyai lapis pelindung luar disebut armor.

http://isjd.lipi.go.id/admin/jurnal/52105866_1907-4352.pdf



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
24 mins
  -> Terima kasih.

agree  Monica Arifin
3 days 23 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembangunan pembatas pantai


Explanation:
Saya memilih kata "pembatas" karena jika ditinjau dari segi perlindungan alam, pembangunan pembatas ini tidak melindungi pantai tapi justru menghancurkannya dalam jangka panjang.

"Although it is well understood by scientists that armoring beaches destroys beaches on a decadal time scale, this fact is still widely unrecognized by the general public or ignored by coastal developers and engineers."

Saya juga tidak memilih kata "tanggul" (sea wall) karena itu merupakan salah satu dari berbagai metode atau jenis pembatas pantai.

"Gubernur DKI Jakarta Fauzi Bowo mengatakan proses pembangunan tanggul laut raksasa atau giant sea wall dimulai dengan kajian studi program yang diberi nama Jakarta coastal sea defence strategy dan dilanjutkan dengan pembuatan master plan proyek tersebut."


    Reference: http://coastalcare.org/sections/inform/shoreline-armoring/
    Reference: http://www.bisnis.com/articles/dki-akan-bangun-tanggul-laut-...
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembentengan [bibir pantai]


Explanation:

Memperkuat pantai dengan sesuatu yang dapat menahan gerusan gelombang (tanggul, jala, hutan bakau, dll.)

Ref: http://www.beritasumut.com/index.php?option=com_content&view...
Pria berkaca mata ini juga menyebutkan, untuk program selanjutnya di Medan bagian Utara akan ditingkatkan pembangunannya, khususnya untuk pemasangan benteng sepanjang di bibir pantai.

Namun, program ini akan disesuaikan dengan anggaran yang nantinya disediakan. "Jadi untuk jalan terusan dan pembentengan bibir pantai akan dilaksanakan 2011," ujarnya.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pendirian struktur penahan


Explanation:
armoring ditujukan untuk menahan gerusan pada garis pantai.

Example sentence(s):
  • This refers to the construction of seawalls, jetties, offshore breakwaters and groins intended to hold shorelines in place

    Reference: http://coastalcare.org/sections/inform/shoreline-armoring/
Herman Santoso
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search