Plant and machinery

Indonesian translation: instalasi dan mesin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plant and machinery
Indonesian translation:instalasi dan mesin
Entered by: Khadis

14:44 Jan 7, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Health, Safety, Environment (HSE)
English term or phrase: Plant and machinery
Apakah "plant" di sini tetap berarti "pabrik", atau lebih mengarah pada mesin/peralatan pabrik? Atau dengan kata lain, apakah "plant and machinery" tetap bermakna "pabrik dan mesin industri", atau menjadi "peralatan pabrik dan mesin industri"?

Contoh dalam kalimat:
1) Plant and machinery hazards can be controlled through good design.
2) Poor siting of the plant or machine in the workplace and poor housekeeping around it can create hazards for operators and others nearby.
3) Safe positioning of the plant and machinery is of high importance.
Khadis
Indonesia
Local time: 15:28
instalasi dan mesin
Explanation:

🏈 Ingat plant, ingat tumbuhan. Ingat tumbuhan, ingat sesuatu yang menetap, tidak ke mana-mana, terpasang (installed) di tempatnya. Itulah juga alasan waste water treatment plant menjadi instalasi pengolah air limbah. Soal mager (malas bergerak) ini jualah pembeda plant dan machinery. Yang terakhir, selain bergerak dan menggerakkan, dia juga dapat digerakkan (= dipindahkan).

🏝️ Jika kita buka KBBI: instalasi = perangkat peralatan teknik beserta perlengkapannya yang dipasang pada posisinya dan siap digunakan (generator, mesin diesel, bangunan pabrik, dan sebagainya). Mesin [diesel] termasuk instalasi, namun rasanya kurang memenuhi makna yang digarisbawahi.

★彡 SURJAYA
https://id.wikipedia.org/wiki/Instalasi_pengolahan_air_limba...
Instalasi pengolahan air limbah (IPAL) (wastewater treatment plant, WWTP), adalah sebuah struktur yang dirancang untuk membuang limbah biologis dan kimiawi dari air sehingga memungkinkan air tersebut untuk digunakan pada aktivitas yang lain.

https://books.google.co.id/books?isbn=9794614726
BAB 6 Instalasi Pencampur Beton Aspal Instalasi pencampur beton aspal dikenal dengan nama AMP (Asphalt Mixing Plant) adalah tempat mencampur agregat, aspal, dan tanpa atau dengan bahan tambahan pada temperatur antara 140 - 160°C
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:28
Grading comment
Terima kasih atas bantuan masukannya. Saya usulkan terjemahan ini, dan sepertinya diterima oleh klien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5instalasi dan mesin
ErichEko ⟹⭐
5pabrik dan mesin
Hipyan Nopri
4mesin dan komponen mesin
Regi2006
4pabrik dan peralatan mesin
Dadang Tisna
3peralatan berat
Ikram Mahyuddin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant and machinery
mesin dan komponen mesin


Explanation:
Kalau menurut Oxford plant itu bisa berarti mesin besar. Dilihat dari konteksnya memang lebih pas mesin besar. Tapi dalam konteks ini cukup diterjemahkan mesin, sedangkan machinery menurut Oxford adalah the parts of a machine that make it work, atau komponen mesin.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plant and machinery
instalasi dan mesin


Explanation:

🏈 Ingat plant, ingat tumbuhan. Ingat tumbuhan, ingat sesuatu yang menetap, tidak ke mana-mana, terpasang (installed) di tempatnya. Itulah juga alasan waste water treatment plant menjadi instalasi pengolah air limbah. Soal mager (malas bergerak) ini jualah pembeda plant dan machinery. Yang terakhir, selain bergerak dan menggerakkan, dia juga dapat digerakkan (= dipindahkan).

🏝️ Jika kita buka KBBI: instalasi = perangkat peralatan teknik beserta perlengkapannya yang dipasang pada posisinya dan siap digunakan (generator, mesin diesel, bangunan pabrik, dan sebagainya). Mesin [diesel] termasuk instalasi, namun rasanya kurang memenuhi makna yang digarisbawahi.

★彡 SURJAYA
https://id.wikipedia.org/wiki/Instalasi_pengolahan_air_limba...
Instalasi pengolahan air limbah (IPAL) (wastewater treatment plant, WWTP), adalah sebuah struktur yang dirancang untuk membuang limbah biologis dan kimiawi dari air sehingga memungkinkan air tersebut untuk digunakan pada aktivitas yang lain.

https://books.google.co.id/books?isbn=9794614726
BAB 6 Instalasi Pencampur Beton Aspal Instalasi pencampur beton aspal dikenal dengan nama AMP (Asphalt Mixing Plant) adalah tempat mencampur agregat, aspal, dan tanpa atau dengan bahan tambahan pada temperatur antara 140 - 160°C

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Terima kasih atas bantuan masukannya. Saya usulkan terjemahan ini, dan sepertinya diterima oleh klien.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant and machinery
peralatan berat


Explanation:
http://asuransibinagriya.blogspot.co.id/2011/09/asuransi-eng...
Asuransi Peralatan Berat (Contractor's Plant and Machinery/CPM)
Asuransi CPM ini memberikan jaminan atas kerusakan atau kerugian pada alat-alat berat yang digunakan yang disebabkan oleh bahaya tabrakan, terguling, pencurian, bencana alam, dll. Contoh: asuransi untuk traktor, excavator, buldozer, dll.

Setidaknya demikian dalam konteks asuransi.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plant and machinery
pabrik dan mesin


Explanation:
Plant = pabrik.

Plant = machinery (mesin-mesin secara keseluruhan)

Plant =
2A place where an industrial or manufacturing process takes place.
‘a giant car plant’

2.1mass noun Machinery used in an industrial or manufacturing process.
‘inadequate investment in new plant’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/plant

Machinery = Machines collectively.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/machinery

Karena dalam naskah sumber terdapat kedua istilah tsb secara bersamaan, maka saya mengusulkan:

plant and machinery = pabrik dan mesin (atau mesin-mesin)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant and machinery
pabrik dan peralatan mesin


Explanation:
Plant adalah tempat pengolahan atau singkatnya pabrik, seperti halnya tumbuhan mengolah sari makanan, oksigen dan cahaya matahari menjadi hasil berupa buah, daun (sayuran) atau ubi (akar), dll, juga oksigen.
Peralatan pabrik macam-macam. Ada yang statik, ada yang dinamik. Yang dinamik ini disebut peralatan mesin.
Sementara instalasi dalam lingkungan pabrik bisa berarti instalasi listrik, air, dsb, juga PROSES pemasangan mesin-mesinnya.
Instalasi pengolah air limbah mesti diartikan PROSES pemasangan atau peletakan pengolah limbah di sebuah pabrik.

Dadang Tisna
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search