commissioning of the facilities

English to Indonesian Art/Literary Engineering: Industrial Terminologies

Subsequently and upon completion and commissioning of the facilities

Proposed translations (Indonesian)

5 +5

pengujian kelaikan operasi fasilitas

ErichEko ⟹⭐

Change log

Jun 7, 2016 05:00: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

19 mins

ErichEko ⟹⭐

Indonesia

4832 answers

Native in Indonesian

Works in field

English term (edited): commissioning of the facilities

Selected

pengujian kelaikan operasi fasilitas

☕ Kata commissioning sudah beberapa kali ditanyakan, dan saya rasa padanan terbaiknya masih uji laik operasi.

↪ Berikut tautannya:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/general_conv...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/engineering_...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/ships_sailin...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-02 05:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, tertinggal, contoh penggunaan di kelistrikan dan telekomunikasi:

✸✸✸✸✸ SURJAYA
http://www.alpensteel.com/article/117-104-energi-sungai-pltm...
PSK Tersebar hanya dapat dioperasikan ke Sistem PLN setelah memperoleh Sertifikat Uji Laik Operasi (Commissioning Certificate) ...

http://directtrading.co.id/uploads/default/research/20141211...
XL Axiata (EXCL IJ-BUY-IDR5,075-TP:IDR7,400) is set to follow Telkomunikasi Indonesia (TLKM IJ-BUYIDR2,835- TP:IDR3,350) in launching 4G-LTE this month. Both companies are waiting for the commissioning certificate (Sertifikat Uji Laik Operasi).

Peer comment(s):

agree	Ikram Mahyuddin 11 mins
	Tanda terima kasih u/ Rekanitra Ikram, sepetik pepatah Malawi setelah diterjemahkan: Selama sang surya bersinar, berendamlah dalam cahayanya (=Nikmati semua karunia hidup (umur, sehat, selamat, dsb.) dengan selayaknya)
agree	Darmali 1 hr
	Tanda terima kasih u/ Rekanitri Angela, sepetik pepatah Malawi setelah diterjemahkan: Orang tidak membuat perisai di medan perang (=Siapkan diri dengan baik untuk sesuatu yang menjelang)
agree	john henri 1 day 17 hrs
	Tanda terima kasih u/ Rekanitra John, sepetik pepatah Burundi setelah diterjemahkan: Lebih gampang menarik duri dari kulit orang lain (=Lebih mudah mengambil tindakan kalau kita tidak punya kepentingan)
agree	Achmad Fuad Lubis 1 day 22 hrs
	Tanda terima kasih u/ Rekanitra Pak Achmad, sepetik pepatah Kongo setelah diterjemahkan: Berbaju bagus tidak mencegah orang dari berezeki minus (=Penampilan saja tidak cukup tanpa berupaya)
agree	Gagat Bhumyantoro : atau bisa juga cukup Komisioning 13 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima Kasih Mas Erich Ekoputra"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

commissioning

Indonesian translation:

pengujian kelaikan operasi

English term

commissioning of the facilities

Proposed translations

pengujian kelaikan operasi fasilitas

Something went wrong...