cuts

Indonesian translation: sobek / robek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut
Indonesian translation:sobek / robek
Entered by: ErichEko ⟹⭐

16:24 Apr 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: cuts
tyres exhibiting marked mechanical damage (cuts, raised belts, deformed beads, etc.),
Mi-ma
Italy
Local time: 01:05
sobek / robek
Explanation:

In my personal experience, a tire having a cut is called ban sobek or ban robek. These two words are synonimous in KBBI: robek a terlepas, terputus dr anyaman, jahitan, dsb (tt tikar, baju, kain, dsb); sobek.

The word sobek / robek are adjectives and more popular to describe the condition than their nominal forms: sobekan / robekan.

Googling exact match:
"ban sobek" : 4,540 hits
"ban robek" : 1,650 hits
"ban yang sobek" : 34,700 hits
"ban yang robek" : 57,700 hits

REFERENCE
http://mobil.otomotifnet.com/read/2012/08/24/333550/202/28/P...
Perhatikan Ban Mobil, Waspada Sobek!
Jika benturan keras atau terkena benda tajam bisa membuat karet hitam ini sobek.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sobek / robek
ErichEko ⟹⭐
3dipotong
Ahmad Ridwan Munib
3sayatan
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dipotong


Explanation:
<><>

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

maksudnya dipotong tetapi "terpotong" ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sayatan


Explanation:
Cut: The result of cutting, especially an opening or wound made by a sharp edge.
http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=cut

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 07:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobek / robek


Explanation:

In my personal experience, a tire having a cut is called ban sobek or ban robek. These two words are synonimous in KBBI: robek a terlepas, terputus dr anyaman, jahitan, dsb (tt tikar, baju, kain, dsb); sobek.

The word sobek / robek are adjectives and more popular to describe the condition than their nominal forms: sobekan / robekan.

Googling exact match:
"ban sobek" : 4,540 hits
"ban robek" : 1,650 hits
"ban yang sobek" : 34,700 hits
"ban yang robek" : 57,700 hits

REFERENCE
http://mobil.otomotifnet.com/read/2012/08/24/333550/202/28/P...
Perhatikan Ban Mobil, Waspada Sobek!
Jika benturan keras atau terkena benda tajam bisa membuat karet hitam ini sobek.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search