deformed beads
Indonesian translation: bead cacat bentuk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Apr 26, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bead yang cacat bentuk |
| ||
| 3 | manik-manik rusak |
|
Answers
6 hrs confidence: 
manik-manik rusak Explanation: <><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bead yang cacat bentuk Explanation: Referring these two previous questions: conical bead width shaft: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/engineering_... upper bead plate motor: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/engineering_... √ I strongly believe that bead with regard to tiremaking (meaning: the reinforced inner edge of a pneumatic tyre that grips the rim of the wheel) is better absorbed / left untranslated. √ deformed means a loss of [expected] form, a distorsion or defect (=cacat) in form (=bentuk). A deformed thing may look OK (i.e. not look damaged) but cannot perform its expected function well. For example, any oval or not-100% round tire may look OK in our eyes, but it certainly cannot run well. REFERENCE ★★★★★ http://www.forda-mof.org/index.php/content/download/jurnal/3... Pecah dalam (honeycomb defect) dan cacat bentuk (warp / deformation) karena pengeringan pada papan ... http://id.scribd.com/doc/110298475/LAPORAN-PENELITIAN-PBP Cacat produk (defect) diklasifikasikan menjadi 2 yaitu pertama kemungkinan-kemungkinan cacat yang digolongkan menjadi 6 group yaitu: • Cacat lipatan (folds) • Cacat geser (shear defects) • Retak (cracks) • Cacat permukaan (surface defects) • Cacat bentuk (form defects) • Cacat struktur (structural defects) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations