Ratchet spanner

Indonesian translation: kunci rachet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet spanner
Indonesian translation:kunci rachet
Entered by: ErichEko ⟹⭐

18:58 Apr 25, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Ratchet spanner
DESCRIPTION : Ratchet spanner ; USE: Tighten the nuts that fix the bead plates to the backing plates.
Mi-ma
Italy
Local time: 08:03
kunci rachet
Explanation:

√ Di pasar / bisnis, sepertinya ratchet spanner diserap menjadi kunci rachet. (Perhatikan: "t" yang pertama hilang). Ini karena memang cukup sulit mencari padanan sederhana bagi kata ratchet, semacam mekanisme putar-dan-kunci searah.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.perkakasku.com/detailprod.php?prodid=PR395
Informasi Produk: Kunci Rachet Pneumatic Jonnesway (1/2")
Input Tekanan 6.2 Bar / 90 Psi
Kapasitas Ukuran Baud 3/8"

Blog: http://otodiy.blogspot.com/2010/11/diy-kuras-oli-mesin-dan-f...
Berbekal tekad dan kemauan bangun pagi dan modal kunci rachet 3/8" yang baru beli ....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kunci rachet
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratchet spanner
kunci rachet


Explanation:

√ Di pasar / bisnis, sepertinya ratchet spanner diserap menjadi kunci rachet. (Perhatikan: "t" yang pertama hilang). Ini karena memang cukup sulit mencari padanan sederhana bagi kata ratchet, semacam mekanisme putar-dan-kunci searah.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.perkakasku.com/detailprod.php?prodid=PR395
Informasi Produk: Kunci Rachet Pneumatic Jonnesway (1/2")
Input Tekanan 6.2 Bar / 90 Psi
Kapasitas Ukuran Baud 3/8"

Blog: http://otodiy.blogspot.com/2010/11/diy-kuras-oli-mesin-dan-f...
Berbekal tekad dan kemauan bangun pagi dan modal kunci rachet 3/8" yang baru beli ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search