eliminate all workflow silos

02:34 Feb 12, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Security Application
English term or phrase: eliminate all workflow silos
Centralise existing processes and data into
one platform to eliminate all workflow silos
and manage your operational assets and risk.
Indonesian Specialist
Indonesia
Local time: 20:35


Summary of answers provided
5menyingkirkan/meniadakan semua silo alur kerja
Regi2006
5non answer - unclear use of word
Wijaya Jap
5agar alur/proses kerja tidak terpisah-pisah
Titi Sayeed
4menghapus pengotak-ngotakan alur kerja (atau alur kerja yang terkotak-kotak)
Enik Lestari
4menghilangkan ego sektoral/pengotak-ngotakan di tempat kerja
Hikmat Gumilar
4menghapus sekat-sekat alur kerja
Ferry Toar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menyingkirkan/meniadakan semua silo alur kerja


Explanation:
Semoga membantu

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-12 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Silo
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Workflow
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Eliminate
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...



Regi2006
Indonesia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghapus pengotak-ngotakan alur kerja (atau alur kerja yang terkotak-kotak)


Explanation:
"Siilo" means isolate (one system, process, department, etc.) from others. "Silo" has been frequently used in Indonesian text, anyway.

Example sentence(s):
  • Silo dalam organisasi jelas menjadi ancaman bagi produktivitas dan program perbaikan yang dijalankan.

    Reference: http://shiftindonesia.com/menghapus-dan-menghindari-silo-di-...
Enik Lestari
Indonesia
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghilangkan ego sektoral/pengotak-ngotakan di tempat kerja


Explanation:
Ada dua istilah yang bisa dipilih
- ego sektoral
- pengotak-ngototakan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non answer - unclear use of word


Explanation:
As a Noun:
1. A large, round tower on a farm for storing grain or winter food for cattle:
2. An underground chamber in which a guided missile is kept ready for firing.
Use as a Noun is supposed to be--->eliminate all workflow in silo(s)

As a Verb:
isolate (one system, process, department, etc.) from others.
Use as a Verb is supposed to be--> eliminate/silo all workflow

Silos (in business)
In business, organizational silos refer to business divisions that operate independently and avoid sharing information. It also refers to businesses whose departments have silo' system applications, in which information cannot be shared because of system limitations.
Use as in business is supposed to be--> eliminate all siloing workflow or eliminate all workflow of siloing

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-02-15 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

or... Use as in business is supposed to be--> eliminate all siloing/silo workflow or eliminate all workflow of siloing


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-02-15 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Correct me if I am wrong


    Reference: http://investopedia.com
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/silo
Wijaya Jap
Indonesia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghapus sekat-sekat alur kerja


Explanation:

Dengan data dan proses terpusat, pihak manajemen dapat meniadakan sekat-sekat alur kerja/pekerjaan untuk mendorong sinergi dan mempermudah pengelolaan aset dan risiko.



Example sentence(s):
  • ... sebuah fitur baru yang memungkinkan organisasi TI memindahkan beban kerja VM standar ke Kubernetes, sehingga menghilangkan sekat-sekat (silo) pada alur kerja dan pengembangan yang biasanya terjadi ....
  • ... dalam membangun dan mengembangkan kebiasaan dan budaya kolaboratif dalam teamwork antar unit-unit dan fungsi-fungsi terkait sekaligus menghilangkan silo/sekat-sekat antar unit dan fungsi untuk harmonisasi ....

    Reference: http://beritasurabaya.net/index_sub.php?category=8&id=26225&...
    Reference: http://www.merdeka.com/uang/ini-pesan-menteri-rini-kepada-ip...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
agar alur/proses kerja tidak terpisah-pisah


Explanation:
alternatif yang bisa dipilih: untuk menyatukan alur kerja yang terpisah-pisah atau menghilangkan alur/proses kerja yang terpisah-pisah. Dalam sistem yang terpusat dan terintegrasi semua proses (misal akunting, logistik, penjualan dll) dilakukan dalam satu platform, jadi tidak menggunakan aplikasi sendiri-sendiri/terpisah (siloed/standalone applications).

https://www.netsuite.com.sg/portal/sg/email/email-asia-gb-gr...
https://lmsspada.kemdikbud.go.id/pluginfile.php/24273/mod_re...

Titi Sayeed
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search