This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Electronics / Elect Eng

Open-ear Talk Through

Indonesian translation: fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open-ear Talk Through
Indonesian translation:fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone
Entered by: Joe Ly Sien

13:16 Sep 20, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Open-ear Talk Through
Panasonic also demoed a new set of Serenity 1 headphones for use in-flight. They have active noise-cancelling, digital audio and telephony, and even “Open-ear Talk Through”, which is a function that allows you to hear and speak normally without taking the headphones off.
Regi2006
Indonesia
Local time: 13:17
fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone
Explanation:
Jika dilihat dari fungsinya, "open ear talk through" ini memungkinkan pemakai headphone untuk tetap mendengar dan berbicara tanpa melepas headphone, karena umumnya orang yang mengenakan headphone itu kesulitan mendengar dan berbicara dengan normal, jadi saya usulkan "fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone", semoga membantu.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone
Joe Ly Sien
4tembus dengar, tembus suara
Dadang Tisna
3kemampuan mendengar dan bicara sekaligus
Arif Rakhman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
open-ear talk through
fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone


Explanation:
Jika dilihat dari fungsinya, "open ear talk through" ini memungkinkan pemakai headphone untuk tetap mendengar dan berbicara tanpa melepas headphone, karena umumnya orang yang mengenakan headphone itu kesulitan mendengar dan berbicara dengan normal, jadi saya usulkan "fitur dengar dan bicara tanpa melepas headphone", semoga membantu.


    Reference: http://serenityheadphones.aero/
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah
9 hrs
  -> Thank you Mr. Bashir
agree  Badaruddin Saahe
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open-ear talk through
tembus dengar, tembus suara


Explanation:
Ada 'tembus pandang' tentu boleh ada 'tembus dengar' atau 'tembus suara' sesuai pilihan Anda mana yang paling Anda suka.
Saya lebih suka yang pertama mengingat fitur Serenity 1 ini adalah fasilitas temporer jika pengguna ingin berbicara dengan orang di sekitarnya tanpa mesti melepas perangkat; fasilitas yang didapat dengan mengetuk/menepuk ringan (2x) cuping headphone sehingga (mungkin, saya belum mencobanya) cupingnya bergerak dan memberikan ruang/lubang udara dan memungkinkan suara dari luar masuk.

Dadang Tisna
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joe Ly Sien: maaf, saya rasa tembus dengar, tembus suara itu kurang tepat, karena masalah pemakai headphone dalam berbicara itu bukannya suaranya kekecilan, melainkan seringkali terlalu besar, dan cara kerja fitur ini bukan melawan suara yang ada
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open-ear talk through
kemampuan mendengar dan bicara sekaligus


Explanation:
tampaknya terasa seperti manusia normal tanpa ada alat apa pun menempel di lubang telinga. dengan alat ini kita bisa bicara sekaligus mendengar di waktu bersamaan.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 13:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search