appreciated
Indonesian translation: bisa diterima / ditenggang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Jan 9, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yang diketahui |
| ||
| 5 | dirasakan |
| ||
| 5 | dinilai, di-asses |
| ||
| 4 | bisa diterima / ditenggang |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bisa diterima / ditenggang Explanation: appreciated di sini saya rasa lebih menunjukkan toleransi. Ini karena amplitudo dan frekuensi berubah-ubah (variable) sehingga variasi demikian patut ditenggang / diterima oleh alat bersangkutan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
yang diketahui Explanation: Berdasarkan rujukan pertama di bawah ini, appreciate = mengetahui, menyadari Sekarang, kalau dimasukkan ke kalimat pada rujukan kedua, Sekarang diketahui bahwa perhitungan akurat tingkat getaran itu sulit. Begitu pula dg kalimat pada rujukan ketiga, Ini dapat diketahui dg membandingkan dst. Karena itu, saya mengusulkan padanan: appreciated = yang diketahui Dg menimbang struktur kalimat sumber: amplitude and frequency are variable with both low frequency/high amplitude vibration appreciated. amplitudo dan frekuensi tidak tetap pada getaran frekuensi rendah maupun getaran amplitudo tinggi yang diketahui. Rujukan: Appreciate = 1. To recognize the quality, significance, or magnitude of: appreciated their freedom. 2. To be fully aware of or sensitive to; realize: I appreciate your problems. http://www.thefreedictionary.com/appreciate It will be appreciated by now that accurate calculation of vibration levels is difficult. https://books.google.co.id/books?id=xfrCzxP_erUC&pg=PA272&lp... This can be appreciated by comparing the patterns of peak amplitudes in Fig. 1 (c) against those in Fig. 8 (c). http://www.ece.rochester.edu/people/faculty/parker_kevin/ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dirasakan Explanation: amplitude and frequency are variable with both low frequency/high amplitude vibration appreciated = amplitudo dan frekuensi adalah variabel yang dengan keduanya getaran frekuensi rendah/amplitudo tinggi (dapat) dirasakan (oleh kita). IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
dinilai, di-asses Explanation: appreciated dalam konteks kalimat "amplitude and frequency are variable with both low frequency/high amplitude vibration appreciated" adalah angka atau nilai dari variable amplitude & frequency. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-01-10 09:31:41 GMT) -------------------------------------------------- maaf typo, seharusnya di-assess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations