Until recently
Indonesian translation: sampai baru-baru ini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Oct 6, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sampai baru-baru ini |
| ||
| 5 | sampai saat ini |
| ||
| 5 | hingga dewasa ini |
| ||
| 5 -1 | hingga belakangan ini |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| until recently hingga belakangan ini Explanation: until recently artinya sekarang tidak seperti itu lagi. Terjemahan yang saya usulkan adalah hingga belakangan ini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| until recently sampai saat ini Explanation: sampai saat ini -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-10-06 06:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Sampai saat ini, matematika telah mendukung keterampilan memperdaya menjadi pengetahuan yang terbentuk sepenuhnya dan selesai dengan sempurna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| until recently sampai baru-baru ini Explanation: "Sampai baru-baru ini, matematika mendukung kesan yang menipu sebagai ..." Adakah contoh penggunaan frasa ini? Banyak. :) https://news.detik.com/bbc-world/d-5087572/bisa-menular-lewa... Sampai baru-baru ini, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menganggap kontak dengan permukaan yang terinfeksi virus sebagai satu-satunya... https://mediaindonesia.com/read/detail/330217-who-peringatka... Sampai baru-baru ini, Afrika tetap relatif tidak tercederai oleh pandemi covid-19 dibandingkan dengan negara-negara lainnya di dunia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| until recently hingga dewasa ini Explanation: de.wa.sa2 /dèwasa/ ⇢ Tesaurus n waktu; masa (akhir-akhir ini): -- ini pembangunan dilakukan di seluruh pelosok tanah air https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dewasa NBC memiliki variasi logo selama 50 tahun, hingga dewasa ini, kadang-kadang disebut "Peacock network". Daftar isi. 1 Pra-1954: Logo pertama NBC; 2 ... https://id.wikipedia.org/wiki/Logo_NBC 7 days ago — Sebuah ironi hingga dewasa ini, media menyuguhkan puluhan berita kasus korupsi yang menjerat pimpinan lembaga tinggi negara, politisi, ... https://www.partainasdem.id/opini/246/2020/09/29/jalan-mujah... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations