engaging

Indonesian translation: mengajak terlibat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engaging
Indonesian translation:mengajak terlibat
Entered by: David Andersen

04:15 Feb 10, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: engaging
I have loved being part of such an inclusive and engaging community with such a focus on a holistic education.

This sentence is found in a brochure about a boarding school.
David Andersen
Australia
Local time: 22:08
mengajak terlibat
Explanation:

Saya sepakat dengan Sdr Arif bahwa merangkul semakna dengan inclusive.

Namun, untuk engaging, usul saya adalah mengajak terlibat. Pada dasarnya, dalam engaging, masyarakat yang bersangkutan menyediakan forum atau wadah yang mengundang anggota masyarakat masuk dan melibatkan diri.

👥 SURJAYA 👥
https://books.google.co.id/books?id=ros8DwAAQBAJ
Pembangunan Inklusif dan Kebijakan Sosial di Kota Solo, Jawa Tengah
Mengajak terlibat masyarakat yang termarjinalkan dari pembangunan di sektor tsb utk ikut berpartisipasi dalam pembuatan keputusan, penentuan relokasi...

https://www.mongabay.co.id/2019/06/12/odyssey-lima-tahun-ber...
Pertama, menginspirasi anak-anak muda dengan mengajak terlibat [mereka] dalam isu-isu lingkungan...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:08
Grading comment
Terima kasih atas analisanya yeng jelas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5partisipatif
Regi2006
5akomodatif
Andriys Ariesson Harieska Prajas
5mengajak terlibat
ErichEko ⟹⭐
3merangkul
Arif Rakhman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partisipatif


Explanation:
Masyarakat yang terlibat aktif bisa disebut juga partisipatif

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
akomodatif


Explanation:
Secara makna, engaging bermakna bisa menarik perhatian, yang juga berarti memiliki sifat akomodatif. Terlebih lagi, jika dilihat dari konteks dan kata sebelumnya yang menggunakan inclusive, saya merasa akomodatif lebih tepat digunakan dalam kalimat tersebut.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/engaging#other-words
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merangkul


Explanation:
jadi karena di depan sebelumnya sudah ada inklusif, tampaknya kalau menggandeng "merangkul" terasa selaras dan semakna. "merangkul" di sini kurang lebih bermakna sama dengan inklusif.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mengajak terlibat


Explanation:

Saya sepakat dengan Sdr Arif bahwa merangkul semakna dengan inclusive.

Namun, untuk engaging, usul saya adalah mengajak terlibat. Pada dasarnya, dalam engaging, masyarakat yang bersangkutan menyediakan forum atau wadah yang mengundang anggota masyarakat masuk dan melibatkan diri.

👥 SURJAYA 👥
https://books.google.co.id/books?id=ros8DwAAQBAJ
Pembangunan Inklusif dan Kebijakan Sosial di Kota Solo, Jawa Tengah
Mengajak terlibat masyarakat yang termarjinalkan dari pembangunan di sektor tsb utk ikut berpartisipasi dalam pembuatan keputusan, penentuan relokasi...

https://www.mongabay.co.id/2019/06/12/odyssey-lima-tahun-ber...
Pertama, menginspirasi anak-anak muda dengan mengajak terlibat [mereka] dalam isu-isu lingkungan...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Terima kasih atas analisanya yeng jelas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search