subtle nude

Indonesian translation: warna kulit yang lembut

12:28 Aug 12, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: subtle nude
What do your lips feel like wearing today? A racy red or a subtle nude or a girlish yet not-so-innocent pink?
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:09
Indonesian translation:warna kulit yang lembut
Explanation:
Nude color = warna kulit. Subtle mungkin bisa diartikan lembut di sini.
Selected response from:

Febrina H Ariendhita
Indonesia
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2warna kulit yang lembut
Febrina H Ariendhita
5nude yang alami
Yuliana Wati
3polos yang samar
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
warna kulit yang lembut


Explanation:
Nude color = warna kulit. Subtle mungkin bisa diartikan lembut di sini.

Febrina H Ariendhita
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwan Munandar PhD, MITI
11 hrs

agree  Achmad Fuad Lubis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nude yang alami


Explanation:
Warna nude untuk lipstik berarti warna yang senada dengan warna bibir, dan cocok dengan tone warna kulit. Jadi riasan yang dihasilkan akan tampak alami, tidak menor/mencolok.
Biasanya warna nude tidak diterjemahkan.
Bisa menggunakan kata nude yang alami/natural/lembut


    Reference: http://kosmeklik.com/tips-memilih-warna-lipstik-yang-natural...
    Reference: http://www.kawankumagz.com/read/4-warna-lipstik-untuk-tampil...
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polos yang samar


Explanation:
polos yang samar

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search