This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cosmetics, Beauty

hypoallergenic

Indonesian translation: hipoalergenik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Indonesian translation:hipoalergenik
Entered by: Wiyanto Suroso

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

hipoalergenik
Definition:
Bersifat hipoalergenik : rendah kemungkinan untuk memicu terjadinya alergi
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2hipoalergenik
Wiyanto Suroso
5alergen rendah
Hikmat Gumilar
3Indonesia
munna


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indonesia


Definition from own experience or research:
Sifat dari suatu bahan atau produk yang lebih kecil kemungkinan menimbulkan reaksi alergi (khususnya bagi orang yang sensitif terhadap alergi)

Example sentence(s):
  • Produk susu dan bubur HA (Hypoallergenic) ditujukan untuk bayi yang mempunyai resiko alergi - informasi-obat.com  
munna
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in Indic(Other)Indic(Other), Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hipoalergenik


Definition from Konsumsi Sereal Sehat:
Bersifat hipoalergenik : rendah kemungkinan untuk memicu terjadinya alergi

Example sentence(s):
  • Di sisi lain untuk mengurangi kejadian alergi, pemberian Air Susu Ibu Eksklusif (EBM=exclusive breast feeding) merupakan nutrisi hipoalergenik yang dianjurkan. - Perpustakaan UNS  
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hengky Chiok
8 days
  -> Terima kasih
Yes  Rizqi Akbarini
12 days
  -> Terima kasih, mBak
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alergen rendah


Definition from own experience or research:
Memiliki kemungkinan yang rendah untuk memicu reaksi alergi, atau tidak mungkin menyebabkan reaksi alergi

Example sentence(s):
  • Bilamana bayi terpaksa harus minum susu sapi, usahakan minum susu sapi yang hipoalergenik (alergen rendah). - IDAI  
  • Menginjak usia 8 bulan ke atas, makanannya mulai bervariasi dan bertekstur kasar. Nasi tim yang dicampur dengan hati ayam atau ikan air tawar adalah jenis alergen rendah sehingga aman dikonsumsi. - Okezone  

Explanation:
Catatan:
Penggunaan istilah yang serupa
Hypotension - Tekanan Darah Rendah
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search