Dark Blonde

Indonesian translation: rambut pirang keemasan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dark Blonde
Indonesian translation:rambut pirang keemasan
Entered by: Eddie R. Notowidigdo

01:14 Sep 25, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haircare
English term or phrase: Dark Blonde
Muncul dalam brosur ttg pewarna rambut
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:03
rambut pirang keemasan
Explanation:
untuk sementara ungkin inilah pilihan terbaik mengacu pada rujukan di bawah ini
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks Suzan. Although I also like of pirang tua, but in the context of a brochure for hair coloring, I chose to use your suggestion. Thank you all for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pirang gelap
Hipyan Nopri
4 +1rambut pirang keemasan
Suzan Piper
3pirang tua
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dark blonde
pirang gelap


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-25 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Saya mengusulkan
dark blonde = pirang gelap (warna rambut pirang mendekati warna coklat)

Ref.:
Warna tembaga dan *pirang gelap* pas digunakan bagi yang berkulit putih.
http://www.mustikafm.com/v1/news.php?id=118

Untuk warna rambut *pirang-gelap* ke kecoklatan
http://www.wherehealthbegins.com/singapore/Product?skuno=534...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
27 mins
  -> Terima kasih, Mas Hadi.

agree  Suzan Piper: ya kalau memang umum digunakan lebih cocok karena usulanku walau leibh umum lebih cocok = golden blonde
40 mins
  -> Terima kasih, Suz.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dark blonde
rambut pirang keemasan


Explanation:
untuk sementara ungkin inilah pilihan terbaik mengacu pada rujukan di bawah ini


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blond
Suzan Piper
Australia
Local time: 18:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Suzan. Although I also like of pirang tua, but in the context of a brochure for hair coloring, I chose to use your suggestion. Thank you all for your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: "pirang keemasan" = 534 hit; "pirang gelap" = 52 hit
25 mins
  -> ya tapi kalau kata pirang gelap ada saya malah lebih cocok itu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark blonde
pirang tua


Explanation:
sekadar usul, ada 20 hit di google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search