This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cosmetics, Beauty

Neem - Detangling

Indonesian translation: mambu - melembutkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neem - Detangling
Indonesian translation:mambu - melembutkan
Entered by: vicksy nurhayati

06:04 Sep 12, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Neem - Detangling
Menurut kamus oxford, "Neem" ini sejenis pohon, yang mengeluarkan minyak, dan banyak dipakai utk pengobatan. Apa ya padanannya dlm bhs indonesia ? Thanks again teman2!
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 03:44
neem - melembutkan
Explanation:
Sepertinya istilah 'neem' masih dipakai untuk neem, selain kata 'mimba'. Rujuk pautan situs Departemen Kehutanan. Untuk kata 'mimba', secara pribadi saya merasa ragu, karena di Wikipedia, pautan kedua, disebut 'nimba' untuk istilah Sanskrit.
Untuk 'detangling', sepertinya minyak neem ini digunakan sebagai pelembut rambut hewan. Coba lihat: http://samplerewards.com/index.cfm?fuseaction=product.displa...
Hal ini sesuai dengan penggunaan neem yang disebutkan di Wikipedia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Merapikan (rambut), rasanya lebih tepat... :-)
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks Pak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neem - melembutkan
Mulyadi Subali
3mambu - semambu
Hikmat Gumilar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neem - detangling
mambu - semambu


Explanation:
a tropical Old World tree which yields mahogany-like wood, oil, medicinal products, and insecticide. [Azadirachta indica.]




    Reference: http://www.prn2.usm.my/mainsite/plant/azadirachta.html
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks pak. Menurut ayah mertua saya, di kampung beliau juga disebut sebagai pohon mambu, atau pohon mindi.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neem - detangling
neem - melembutkan


Explanation:
Sepertinya istilah 'neem' masih dipakai untuk neem, selain kata 'mimba'. Rujuk pautan situs Departemen Kehutanan. Untuk kata 'mimba', secara pribadi saya merasa ragu, karena di Wikipedia, pautan kedua, disebut 'nimba' untuk istilah Sanskrit.
Untuk 'detangling', sepertinya minyak neem ini digunakan sebagai pelembut rambut hewan. Coba lihat: http://samplerewards.com/index.cfm?fuseaction=product.displa...
Hal ini sesuai dengan penggunaan neem yang disebutkan di Wikipedia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Merapikan (rambut), rasanya lebih tepat... :-)


    Reference: http://www.dephut.go.id/INFORMASI/LITBANG/Hasil/buletin/2001...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Neem
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Pak :)
Notes to answerer
Asker: Barusan nyari referensi mengenai detangling, ternyata bisa juga berarti 'membuat rambut tidak kusut'. mungkin saya terjemahkan sebagai 'merapikan' bisa ya ? karena muncul kata 'conditioning' juga di konteks tersebut, yg saya terjemahkan 'melembutkan'. ada asupan lain, teman2 ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman
18 hrs
  -> Thanks, Mas Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search