mud knob

Indonesian translation: alur ban lumpur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud knob
Indonesian translation:alur ban lumpur
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:33 Sep 6, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: mud knob
Seorang penghias kue yang akan membuat kue untuk event olah raga balap yang melibatkan truk-truk besar:

And I’m going to do the, the mud knobs on this one.

"mud knob' kelihatannya istilah teknis ya.. Apa ada yang bisa membantu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:00
[hias kue bentuk] alur ban lumpur
Explanation:

Karena konteksnya hias kue, kata-kata ini mengacu kepada bentuk hiasannya, yakni alur atau kembangan (thread) ban lumpur.

Truk-truk peserta mungkin sering dipakai menjelajahi area berlumpur, sehingga wajarlah kalau ban lumpur menjadi ikon mereka.

U/ hemat kata pada subtitel, hias kue bentuk bisa dihilangkan.

Ref: http://stephenlangitan.com/archives/19058
Pola telapak ban lumpur yang kasar dan ekstrem. Dirancang khusus untuk mampu membuang lumpur keluar dari ban. ... Mencegah batu-batuan terjebak dan menembus bagian alur ban atau sela-sela blok.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tapak ban radial
bayu diantoro
4[hias kue bentuk] alur ban lumpur
ErichEko ⟹⭐
4gumpalan lumpur
M. Laut
3menghias
Hikmat Gumilar
3membuat hiasan kembangan ban
ria ulfah ardhiyani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghias


Explanation:
knob (hypernym) decoration, ornament, ornamentation


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapak ban radial


Explanation:
menurut referensi di bawah...knob di sini menggambarkan tapak ban truk yang menonjol.


    Reference: http://www.bikeradar.com/road/gallery/article/hutchinson-lau...
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[hias kue bentuk] alur ban lumpur


Explanation:

Karena konteksnya hias kue, kata-kata ini mengacu kepada bentuk hiasannya, yakni alur atau kembangan (thread) ban lumpur.

Truk-truk peserta mungkin sering dipakai menjelajahi area berlumpur, sehingga wajarlah kalau ban lumpur menjadi ikon mereka.

U/ hemat kata pada subtitel, hias kue bentuk bisa dihilangkan.

Ref: http://stephenlangitan.com/archives/19058
Pola telapak ban lumpur yang kasar dan ekstrem. Dirancang khusus untuk mampu membuang lumpur keluar dari ban. ... Mencegah batu-batuan terjebak dan menembus bagian alur ban atau sela-sela blok.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membuat hiasan kembangan ban


Explanation:
alur ukir pada ban di sini dikenal dengan kembangan.


    Reference: http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042720441...
    Reference: http://www.rightturn.com/tire-types/mud-snow-tires/mud/
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gumpalan lumpur


Explanation:
mud = lumpur
knob = gumpalan

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:00
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search