house seasoning
| 08:10 Apr 4, 2012 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bumbu racikan |
| ||
| 3 +1 | bumbu rumahan |
| ||
| 4 | bumbu serbaguna |
| ||
| 3 | bumbu dasar |
| ||
| 3 | ramuan bumbu |
| ||
| 3 | house seasoning |
|
Answers
15 mins confidence: 
bumbu dasar Explanation: A house Seasoning is a basic seasoning that can be used on a variety of dishes, and will taste great on all of them. http://chefshauniece.com/2011/07/19/q-a-time-house-seasoning... Bumbu dasar dalam pengolahan masakan Nusantara ada 4, yaitu bumbu dasar merah, putih, kuning dan oranye. http://resep2andalan.wordpress.com/category/masak-yuk-masak/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence:
ramuan bumbu Explanation: House seasoning adalah beberapa bumbu yang dijadikan satu dengan takaran tertentu. Reference: http://clutteredcupcake.blogspot.com/2010/06/what-is-house-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
bumbu racikan Explanation: House seasoning = bumbu racikan Basic house seasoning = bumbu racikan dasar House seasoning. Now, you will need to cover the chicken in basic house seasoning. The most basic house seasoning is made from equal parts salt, pepper, and garlic powder. You can prepare a large batch of house seasoning and use it not just for chicken wings, but also for steaks and other dishes. After preparing the house seasoning, place the chicken wings in a large, clean bowl. Reference: http://www.tabloidnova.com/Nova/News/Peristiwa/Dian-Yudhisti... Reference: http://www.howtodothings.com/how-to-season-chicken-wings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bumbu rumahan Explanation: Untuk menunjukkan bumbu dapat dibuat sendiri di rumah - kalau sempat dan mau. Juga untuk membedakan dengan "bumbu industri" yang dibuat u/ melayani restoran, khususnya makanan cepat saji mis. Sama halnya kita kenal istilah gula industri dan gula rumah tangga. Ada banyak jenis house seasoning, menggabungkan garam, bawang, lada, dll. untuk berbagai masakan. Dari tautan, sudah ada ribuan produk jadi untuk barang ini. Saya rasa, naskah asli perlu ditinjau kembali, karena istilah ini sepertinya mengikuti konteks - tepatnya, masakannya. (Kalau goreng tempe, bumbu rumahannya beda dengan goreng ikan. dst) Ref: http://www.thefind.com/food/info-house-seasoning 8,593 products from 1,029 stores for house seasoning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 hrs confidence:
bumbu serbaguna Explanation: Berdasarkan rujukan Monica, yg mengatakan bahwa house seasoning merupakan bumbu yg dapat digunakan untuk beragam masakan, saya mengusulkan: house seasoning = bumbu serbaguna Istilah bumbu serbaguna sangat banyak digunakan di dokumen onlen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 days confidence:
house seasoning Explanation: Ini adalah sebuah produk bumbu dasar dari Amerika yang dibuat dengan mencampurkan garam, lada hitam dan garlic powder. Karena ini adalah nama produk yang belum tersedia di Indonesia, maka tidak ada terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Reference: http://www.smithfield.com/recipes/recipe/the-ladys-house-sea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations