pastry blender
Indonesian translation: penghalus adonan padat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Apr 1, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pisau pastry |
| ||
| 4 | pengaduk adonan |
| ||
| 4 | penghalus adonan padat |
| ||
| 4 | pengocok pastri |
|
Answers
22 mins confidence: 
pengaduk adonan Explanation: Pastry di sini artinya adonan, seperti terdapat dalam thefreedictionary.com: Pastry means dough or paste consisting primarily of flour, water, and shortening that is baked and often used as a crust for foods such as pies and tarts. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-04-01 13:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Ada juga yang memakai: "pengaduk pai" untuk "handled pastry blender". http://dapurdida.blogspot.com/2011/06/apple-pie.html Reference: http://www.thefreedictionary.com/pastry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pisau pastry Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-04-01 13:18:00 GMT) -------------------------------------------------- tadi lupa, jadi di sini saja referensinya ditambahkan :) http://ncc.blogsome.com/2005/07/29/pisau-pastry/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
penghalus adonan padat Explanation: A pastry blender or pastry cutter is a kitchen tool used to mix a hard (solid) fat into flour in order to make pastries. http://en.wikipedia.org/wiki/Pastry_blender 'blender' merupakan alat mencacah dan menghaluskan bahan padatan. Mesin penghalus/blender http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_... 'pastry' merupakan 'adonan padat'. Secara garis besar adonan ini dapat dibagi dalam dua kelompok yaitu adonan padat dan adonan lunak/encer. 2.1. Kelompok Adonan Padat, yaitu adonan puff pastry, adonan pie, adonan danish pastry, adonan sugar dough. http://breadcycle.blogspot.com/2009_02_01_archive.html Dengan demikian, 'pastry blender' bermakna 'penghalus adonan padat' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
pengocok pastri Explanation: Sepertinya, pastri sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia., kata wiki di sini: http://id.wikipedia.org/wiki/Pastri. Dari KBBI: pengocok n alat untuk mengocok (telur, adonan, dsb); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations