Submittal

Indonesian translation: submital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Submittal
Indonesian translation:submital
Entered by: Zulfa Inayah

08:02 Jul 13, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / documents
English term or phrase: Submittal
Contoh: Please review the results of the submittal extraction process below.

Submittal merupakan sejenis dokumen di bidang konstruksi. Setelah saya cari di internet, saya tidak menemukan padanan katanya. Sepertinya istilah "submittal" sudah umum digunakan. Apakah rekan-rekan yang memahami istilah di dunia konstruksi bisa membantu?
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 22:19
submital (gambar kerja dan spek bahan)
Explanation:

Saya berprasangka [baik] bahwa masyarakat konstruksi cukup paham istilah ini, sehingga cukup kita serap ke bahasa Indonesia, dari submittal (dua t) menjadi submital. Jadi, saya mendukung pilihan Anda.

Kalau perlu diberikan keterangan, saya usulkan seperti ini submital (gambar kerja dan spek bahan). Ini berkaca pada:

https://esub.com/what-is-a-submittal-everything-you-need-to-...
Common Types of Submittals...
Samples: Samples are examples of the products that will be used in construction.
Product Data : Product data is technical information about the materials usually provided by the manufacturer.
Shop Drawings: Shop drawings, blueprints, diagrams, drawings, schedules, and others are classified as shop drawings.


👷 Sampel dan data produk berarti spek (singkatan dari spesifikasi) bahan.

👷 Sementara itu, semua "gambar bengkel" (shop drawing) boleh dianggap sebagai gambar kerja (gambar untuk digunakan dalam mengerjakan).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-13 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat:

Mengingat jawaban saya untuk transmittal, bagian di dalam kurung pada jawaban ini tidak diperlukan sama sekali.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:19
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5submital (gambar kerja dan spek bahan)
ErichEko ⟹⭐
4permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan
Sigit Pramono


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submittal
permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan


Explanation:
Submittal yaitu permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan

Example sentence(s):
  • Setelah supplier menerima pesananan, maka kemudian supplier akan memberikan dokumen submittal kepada kontraktor

    https://www.researchgate.net/publication/334121171_Implementasi_Last_Planner_System_Pada_Proyek_di_Palembang_Studi_Kasus_Proyek_Rusunami_Jak
Sigit Pramono
Indonesia
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Sigit.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
submittal
submital (gambar kerja dan spek bahan)


Explanation:

Saya berprasangka [baik] bahwa masyarakat konstruksi cukup paham istilah ini, sehingga cukup kita serap ke bahasa Indonesia, dari submittal (dua t) menjadi submital. Jadi, saya mendukung pilihan Anda.

Kalau perlu diberikan keterangan, saya usulkan seperti ini submital (gambar kerja dan spek bahan). Ini berkaca pada:

https://esub.com/what-is-a-submittal-everything-you-need-to-...
Common Types of Submittals...
Samples: Samples are examples of the products that will be used in construction.
Product Data : Product data is technical information about the materials usually provided by the manufacturer.
Shop Drawings: Shop drawings, blueprints, diagrams, drawings, schedules, and others are classified as shop drawings.


👷 Sampel dan data produk berarti spek (singkatan dari spesifikasi) bahan.

👷 Sementara itu, semua "gambar bengkel" (shop drawing) boleh dianggap sebagai gambar kerja (gambar untuk digunakan dalam mengerjakan).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-13 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat:

Mengingat jawaban saya untuk transmittal, bagian di dalam kurung pada jawaban ini tidak diperlukan sama sekali.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search