GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Jul 13, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / documents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | submital (gambar kerja dan spek bahan) |
| ||
4 | permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan |
|
submittal permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan Explanation: Submittal yaitu permohonan atau pengajuan pelaksanaan pekerjaan Example sentence(s):
https://www.researchgate.net/publication/334121171_Implementasi_Last_Planner_System_Pada_Proyek_di_Palembang_Studi_Kasus_Proyek_Rusunami_Jak |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
submittal submital (gambar kerja dan spek bahan) Explanation: Saya berprasangka [baik] bahwa masyarakat konstruksi cukup paham istilah ini, sehingga cukup kita serap ke bahasa Indonesia, dari submittal (dua t) menjadi submital. Jadi, saya mendukung pilihan Anda. Kalau perlu diberikan keterangan, saya usulkan seperti ini submital (gambar kerja dan spek bahan). Ini berkaca pada: https://esub.com/what-is-a-submittal-everything-you-need-to-... Common Types of Submittals... Samples: Samples are examples of the products that will be used in construction. Product Data : Product data is technical information about the materials usually provided by the manufacturer. Shop Drawings: Shop drawings, blueprints, diagrams, drawings, schedules, and others are classified as shop drawings. 👷 Sampel dan data produk berarti spek (singkatan dari spesifikasi) bahan. 👷 Sementara itu, semua "gambar bengkel" (shop drawing) boleh dianggap sebagai gambar kerja (gambar untuk digunakan dalam mengerjakan). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-13 12:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: Mengingat jawaban saya untuk transmittal, bagian di dalam kurung pada jawaban ini tidak diperlukan sama sekali. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.