GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:36 Jan 14, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
kantong cairan Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sekat/segel tipe selubung [(gland)] Explanation: Per definisi (yang relevan): gland noun a sleeve used to produce a seal round a piston rod or other shaft. Jadi, ada tiga S atau kata kunci: sleeve, seal, shaft. Bahasa Indonesinya juga tiga S: selubung, sekat, sebatang, dengan S terakhir memaksakan diri. he.he.he. Intinya: semacam selubung yang memberikan penyekatan pada batang piston atau poros yang sejenis. Pipa termasuk kategori terakhir. Definisi kata berikutnya: packing material used to seal a join or assist in lubricating Di dunia otomotif, barang ini lebih dikenal dengan adaptasinya: paking, namun di dunia teknik air, saya rasa tetao sekat atau segel. Masalahnya, barangkali selubung belum populer di dunia (prasangka saya), sehingga menambahkan (gland</i) dalam kurung dan miring bisa jadi diperlukan. Gambar bisa dilihat di sini: http://www.roymech.co.uk/images/gland_packing.gif Bentuk selubung lebih terlihat di dalam gambar ini, sekaligus gland packing memiliki sinonim: gland gasket (gasket = sekat melingkar): http://www.agussuwasono.com/images/stories/mechanical/basics... Ref: http://me-plumbing.blogspot.com/2011_12_01_archive.html Oleh karena itu dibuatlah selubung (sleeve) yang terpasang pada tempat dimana pipa menembus. Di dalam kalimat: ...kecuali kebocoran dari sekat tipe selubung (gland) misalnya katup ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kelenjar perapat Explanation: gland packing biasanya berbentuk tali/kelenjar yang digunakan sebagai seal/perapat pada ruas sambungan Example sentence(s):
Reference: http://chekaproject.wordpress.com/2010/05/25/sistem-pltu-ber... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penekan paking Explanation: dari: Kamus Teknik Kapal: Wasono, NA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gasket penghalang Explanation: (lihat gambar referensi di bawah). Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.direct-gasket... Reference: http://mechanicalseal.wordpress.com/mechanical-seal/glandpac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paking tambang Explanation: Ini padanan istilah yang digunakan dalam rujukan berikut. Beberapa jenis seal yang dapat diuji adalah seal mekanis, seal oli danpaking tambang atau gland packing. Reference: http://www.telimek.lipi.go.id/xdata/docs/ELDA04.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.