This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Construction / Civil Engineering

possession of sufficient of the site

Indonesian translation: penguasaan yang cukup atas lokasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possession of sufficient of the site
Indonesian translation:penguasaan yang cukup atas lokasi
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:43 Nov 7, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Peraturan mengenai Pembangunan
English term or phrase: possession of sufficient of the site
Ditemukan dalam sebuah klausul yang mengatur tentang Lokasi Pembangunan. Berikut kutipan frasa tersebut dalam kalimat: the Principal shall give the Contractor possession of sufficient of the Site for commencement of Construction on Site. Apakah 'possession' dalam situasi ini sama dengan kewenangan, sehingga bisa diterjemahkan sebagai kewenangan yang cukup di Lokasi Pembangunan?

Trims,
Y.
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 15:08
penguasaan yang cukup atas lokasi
Explanation:

Dari beberapa referensi, makna possession di sini adalah pada dasarnya adalah penguasaan. Kontraktor diberi hak menguasai lokasi tempatnya bekerja yang cukup untuk menyelesaikan pekerjaannya.

Pengertian menguasai di sini adalah lebih secara fisik, bukan legal, yakni: mengakses, mengolah, mengatur, menggali dsj. yang terkait dengan pekerjaannya. Katakan, pekerjaannya membangun pondasi, maka kontraktor boleh: mengakses lokasi, menggali tanah di lokasi, memindahkan tanah ke luar lokasi, dst. Jika pekerjaanya mengurug/menimbun lokasi, kontraktor boleh membawa masuk tanah namun tidak boleh mengeluarkan (nanti nggak selesai-selesai mengurugnya.

Di dalam referensi, penguasaan yang cukup (lewat menanam pohon, memagari, beternak, mengambil kayu, atau bermukim) atas suatu bidang tanah selama jangka waktu tertentu, dapat membuat orang yang menguasai memiliki hak (title) atas tanah itu.

Ref: http://law.justia.com/cases/california/calapp3d/233/347.html
In order to obtain title by adverse possession, the property must be held and possessed adversely to the legal title of the actual holder of title for [233 Cal. App. 3d 362] five years. (Code Civ. Proc., § 321; Civ. Code, § 1007.) Sufficient possession is established if the land has been "usually cultivated or improved" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 1); has been "protected by a substantial inclosure" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 2); or is unenclosed but used for fuel, timber, husbandry, pasturage, or "for the ordinary use of the occupant" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 3).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:08
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1penguasaan yang cukup atas lokasi
ErichEko ⟹⭐
4pengelolaan secukupnya terhadap situs
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengelolaan secukupnya terhadap situs


Explanation:
Aku usulkan possession dimaknai pengelolaan, dengan demikian diusulkan, "pengelolaan secukupnya terhadap situs" ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penguasaan yang cukup atas lokasi


Explanation:

Dari beberapa referensi, makna possession di sini adalah pada dasarnya adalah penguasaan. Kontraktor diberi hak menguasai lokasi tempatnya bekerja yang cukup untuk menyelesaikan pekerjaannya.

Pengertian menguasai di sini adalah lebih secara fisik, bukan legal, yakni: mengakses, mengolah, mengatur, menggali dsj. yang terkait dengan pekerjaannya. Katakan, pekerjaannya membangun pondasi, maka kontraktor boleh: mengakses lokasi, menggali tanah di lokasi, memindahkan tanah ke luar lokasi, dst. Jika pekerjaanya mengurug/menimbun lokasi, kontraktor boleh membawa masuk tanah namun tidak boleh mengeluarkan (nanti nggak selesai-selesai mengurugnya.

Di dalam referensi, penguasaan yang cukup (lewat menanam pohon, memagari, beternak, mengambil kayu, atau bermukim) atas suatu bidang tanah selama jangka waktu tertentu, dapat membuat orang yang menguasai memiliki hak (title) atas tanah itu.

Ref: http://law.justia.com/cases/california/calapp3d/233/347.html
In order to obtain title by adverse possession, the property must be held and possessed adversely to the legal title of the actual holder of title for [233 Cal. App. 3d 362] five years. (Code Civ. Proc., § 321; Civ. Code, § 1007.) Sufficient possession is established if the land has been "usually cultivated or improved" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 1); has been "protected by a substantial inclosure" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 2); or is unenclosed but used for fuel, timber, husbandry, pasturage, or "for the ordinary use of the occupant" (Code Civ. Proc., § 323, subd. 3).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Terima kasih banyak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
2 hrs
  -> All the sufficient Ros!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search