clouded
Indonesian translation: diawankan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Sep 26, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | diawankan |
| ||
| 3 | diburamkan |
| ||
| 2 | tidak terlihat/tidak terbaca |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diawankan Explanation: Istilah awan sudah cukup pop saat ini untuk teknologi komputasi cloud, semacam jaringan baur (fuzzy). Diska yang clouded berarti diska yang masuk ke jaringan itu. Area diska yang clouded adalah area diska yang isinya adalah milik entah siapa di dalam jaringan itu, bukan milik sistem atau komputer yang menaunginya. Ref: http://juang-kurniawan.blogspot.com/2011/10/bagaimana-cara-k... Dalam sistem komputasi awan, ada pergeseran beban kerja yang signifikan. Komputer lokal tidak lagi harus melakukan semua angkat berat ketika datang untuk aplikasi yang berjalan. Jaringan komputer yang membentuk awan menangani mereka sebagai gantinya. Hardware dan software tuntutan pada sisi pengguna menurun. Satu-satunya hal komputer pengguna harus mampu untuk menjalankan adalah antarmuka perangkat lunak sistem komputasi awan, yang dapat sebagai sederhana sebagai peramban Web, dan jaringan awan mengurus sisanya. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-09-27 02:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Catatan: Halaman di atas sepertinya adalah hasil Google Translate. Di samping berbagai kelemahannya, perhatikan keakuratannya pada kata-kata pertama yang digaris bawahi. Mesin translator ini berhasil dengan sempurna menerjemahkan cloud computing system. (Kalau masih 'oon, hasilnya pasti awan komputasi sistem.) Ini menunjjukkan bahwa sistem komputasi awan sudah masuk kamusnya Google. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
