This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Systems, Networks

power on lock

Indonesian translation: pengunci sistem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power on lock
Indonesian translation:pengunci sistem
Entered by: Wiyanto Suroso

04:58 Nov 26, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: power on lock
Once the power on lock is activated, the system cannot be
used unless the correct password is entered every time the system is started.

Apakah padanan "power on lock" yang paling singkat?

Trims.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:10
pengunci sistem
Explanation:
power-on lock: pengunci sistem

Ini bukan terjemahan harafiah. Sebagai alternatif.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:10
Grading comment
Trims mas Wiyanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pengunci agar menyala selalu
Adhi Henoch
5daya pengunci
Rahmad Ibrahim
4Kunci/Penetap untuk sistem/alat selalu dalam keadaan nyala
Mach Du Soh
3kunci pengaman
Vincentius Mariatmo
3pengunci sistem
Wiyanto Suroso
3pengunci otomatis
Ikram Mahyuddin


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kunci pengaman


Explanation:
Dalam hal ini, saya rasa pemenggalan kata yang tepat adalah "power-on" dan "lock". Jika diterjemahkan secara panjang menjadi "kunci pengaman saat alat dihidupkan/dinyalakan".

Mungkin dapat diterjemahkan sebagai berikut:
Begitu kunci pengaman diaktifkan, sistem tidak dapat digunakan kecuali jika kata sandi yang tepat dimasukkan setiap kali sistem dinyalakan.

Semoga membantu ^^

Vincentius Mariatmo
Local time: 07:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pengunci agar menyala selalu


Explanation:
mungkin lebih baik jika dipakai power-on lock, jadi lock ini bisa jadi sebagai mekanisme pengaman agar tidak dimatikan.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengunci sistem


Explanation:
power-on lock: pengunci sistem

Ini bukan terjemahan harafiah. Sebagai alternatif.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Trims mas Wiyanto!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengunci otomatis


Explanation:
saya jadi ingat saklar power window yaitu jendela mobil yang dapat ditinggirendahkan posisinya dengan menggunakan saklar sehingga kalau tak salah kadang-kadang disebut sebagai jendela otomatis

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2009-11-26 08:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah pengunci otomatis itu sendiri memiliki 1070 hit di google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
daya pengunci


Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kunci/Penetap untuk sistem/alat selalu dalam keadaan nyala


Explanation:
kunci atau penetap untuk sistem selalu nyala seperti tombol Kunci/holder ada di handfone Sony Ericson W380 ataw beberapa MP3 music player lain.

Mach Du Soh
Indonesia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search