This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Software

(simple at the core, diverse at the edges)

Indonesian translation: (sederhana di intinya, beraneka ragam di mata rantainya / jalur penghubungnya)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(simple at the core, diverse at the edges)
Indonesian translation:(sederhana di intinya, beraneka ragam di mata rantainya / jalur penghubungnya)
Entered by: M. Laut

16:23 Mar 30, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Komputer
English term or phrase: (simple at the core, diverse at the edges)
How is your company looking to improve operational resiliency (simple at the core, diverse at the edges) in your supply chain?
========
--------------
========
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:32
(sederhana di intinya, beraneka ragam di mata rantainya / jalur penghubungnya)
Explanation:

★ Jika digambarkan, sebuah supply chain akan membentuk yang disebut dengan graf dalam teori informasi, yakni sekumpulan node (simpul) dan edge (sisi, busur, atau garis penghubung). Dalam konteks rantai pasokan, edge lebih pas dipadankan dengan mata rantai atau jalur penghubung.

√ Makna dari frasa pertanyaan adalah inti rantai pasokan itu sederhana (agar tercapai efisiensi operasional); mungkin melibatkan aplikasi berdikari atau terbaik di kategorinya (standalone / best of breed). Dengan cara ini, tidak ada kepusingan soal integrasi antar-sistem atau antar-aplikasi.

√ Di sisi lain, mata rantai atau jalur penghubung ke inti tersebut harus beraneka ragam (mis. internet, ekstranet, intranet, faks, telepon, EDI, dlsb.) sesuai dengan situasi simpul pemasok / konsumen dan simpul internal (=sistem lain di perusahaan, misalnya ERP).

SURJAYA ★★★★★
Blog: http://ri2naelah.blogspot.com/2010/10/telaah-kasus-samsonite...
Kunci dari pembuatan kerja sistem rantai pasokan global yang juga terkait masalah koordinasi dan kontrol adalah informasi, seperti penggunaan electronic data interchange (EDI) , enterprise resource planning (ERP), dan e-commerce.

Akademik: http://ronnyfch.files.wordpress.com/2008/04/04a-proses-prose...
Memanfaatkan extranet sebagai penghubung rantai pasokan ...

Akademik: http://www.eri.napier.ac.uk/c/publications/publicationid/537
We outline an equilibrium solution in such a supply chain network, which works through limited cooperation and coordination along edges (links) in the network.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:32
Grading comment
OK, Erich -------
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(sederhana di intinya, beraneka ragam di mata rantainya / jalur penghubungnya)
ErichEko ⟹⭐
4bersahaja pada intinya, beraneka pada kulitnya
Laurens Sipahelut


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(sederhana di intinya, beraneka ragam di mata rantainya / jalur penghubungnya)


Explanation:

★ Jika digambarkan, sebuah supply chain akan membentuk yang disebut dengan graf dalam teori informasi, yakni sekumpulan node (simpul) dan edge (sisi, busur, atau garis penghubung). Dalam konteks rantai pasokan, edge lebih pas dipadankan dengan mata rantai atau jalur penghubung.

√ Makna dari frasa pertanyaan adalah inti rantai pasokan itu sederhana (agar tercapai efisiensi operasional); mungkin melibatkan aplikasi berdikari atau terbaik di kategorinya (standalone / best of breed). Dengan cara ini, tidak ada kepusingan soal integrasi antar-sistem atau antar-aplikasi.

√ Di sisi lain, mata rantai atau jalur penghubung ke inti tersebut harus beraneka ragam (mis. internet, ekstranet, intranet, faks, telepon, EDI, dlsb.) sesuai dengan situasi simpul pemasok / konsumen dan simpul internal (=sistem lain di perusahaan, misalnya ERP).

SURJAYA ★★★★★
Blog: http://ri2naelah.blogspot.com/2010/10/telaah-kasus-samsonite...
Kunci dari pembuatan kerja sistem rantai pasokan global yang juga terkait masalah koordinasi dan kontrol adalah informasi, seperti penggunaan electronic data interchange (EDI) , enterprise resource planning (ERP), dan e-commerce.

Akademik: http://ronnyfch.files.wordpress.com/2008/04/04a-proses-prose...
Memanfaatkan extranet sebagai penghubung rantai pasokan ...

Akademik: http://www.eri.napier.ac.uk/c/publications/publicationid/537
We outline an equilibrium solution in such a supply chain network, which works through limited cooperation and coordination along edges (links) in the network.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103
Grading comment
OK, Erich -------

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdan (X): mantaap Bung Erich
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
neutral  Laurens Sipahelut: IMO frasa 'simple at the core, diverse at the edges' merujuk sepenuhnya kpd 'operational resiliency', bukan kpd 'supply chain'.
5 hrs
  -> .. operational resiliency IN supply chain. Prinsip di atas khusus ketahanan operasional pada rantai pasokan, bukan ketahanan operasional di semua bidang. Di bidang lain, prinsip lain bisa dipakai u/ ketahanan operasional.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bersahaja pada intinya, beraneka pada kulitnya


Explanation:
Resilient systems have other characteristics as well. These systems are simple at the core, but diverse at the edges, similar to how DNA encodes a vast number of inputs and outputs, but maintains the basic protocols for DNA transfer.

Sistem yang berketahanan... Sistem-sistem ini bersahaja pada intinya, tetapi beraneka pada kulitnya, ibarat DNA yang menyandikan masukan dan keluaran dalam jumlah yang amat besar [tugas bukan inti, beraneka], tetapi dalam melakukan transfer DNA cukup menjalankan protokol dasar [tugas inti, bersahaja].

Operational resiliency differs from conventional contingency planning because it looks at more than just how to come back from adverse events. It focuses on helping companies understand where they are vulnerable so they can avoid adversity as well as be ready to "bounce back" when the inevitable happens. Think of it this way: contingency is about how quickly you can repair breaks. Resiliency is about knowing how to stretch and bend so your company resists breaking, plus planning how to respond if it does.

Pertanyaan pd naskah asli adalah bagaimana caranya perusahaan akan meningkatkan 'operational resiliency' pada salah divisinya, yaitu 'supply chain'.


    Reference: http://www.intelligentutility.com/article/14/03/state-utilit...
    Reference: http://www.tompkinsinc.com/article/2002/operational-resilien...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Di acuan dikatakan: edges = inputs and outputs = jalur keluar-masuk, bukan kulit.
47 mins
  -> 'Simple at the core, diverse at the edges' menerangkan 'operational resiliency'. Pertanyaan dl naskah, bagaimana perusahaan akan menerapkan asas 'operational resiliency' mereka tsb pd 'supply chain'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search