unlimited music streaming

Indonesian translation: aliran musik tanpa batas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlimited music streaming
Indonesian translation:aliran musik tanpa batas
Entered by: M. Laut

08:22 May 23, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / umum --
English term or phrase: unlimited music streaming
Renew your plan in order to listen to full tracks, unlimited music streaming.

====================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 17:40
aliran musik tanpa batas
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:40
Grading comment
Ikram -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mendengar musik tanpa batas
Ridha Harwan
5Mendengarkan musik secara terus-menerus tanpa batasan
Dini Yulianti
4 +1pengaliran musik tanpa batas
Henny Willis
3aliran musik tanpa batas
Ikram Mahyuddin
3sajian musik tiada henti
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mendengar musik tanpa batas


Explanation:
imho

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mendengarkan musik secara terus-menerus tanpa batasan


Explanation:
Streaming = mendengarkan/menonton sesuatu melalui internet secara terus-menerus
Unlimited = tanpa batasan

Artinya di sini orang harus memperbarui akun berlangganannya agar dapat mendengarkan lagu-lagu sepenuhnya secara daring dan terus-menerus, tanpa dibatasi kuota apa pun.


    Reference: http://www.kpmi.or.id/tulisan/1537/Pengertian+Streaming
Dini Yulianti
Indonesia
Local time: 17:40
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliran musik tanpa batas


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ikram -
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pengaliran musik tanpa batas


Explanation:
karena di depannya sudah ada kata 'listen', streaming mending jadi 'pengaliran' saja...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-23 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pengaliran musik nirkabel
Dengan A2DP Anda dapat mengalirkan musik stereo berkualitas tinggi dari telepon ke headset nirkabel atau perangkat Bluetooth™.
http://jjlifeblog.wordpress.com/2008/11/08/wireless-stereo-s...

Example sentence(s):
  • Streaming berarti pengaliran atau mengalirkan. Dalam dunia Internet, streaming lebih mengacu kepada sebuah teknologi yang mampu mengkompresi atau menyusutkan ukuran file audio dan video agar mudah ditransfer melalui jaringan Internet.

    Reference: http://prezi.com/eyhkzndn1dqr/music-streaming/
    Reference: http://farizkurnias.blogspot.com/
Henny Willis
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Sipahelut
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sajian musik tiada henti


Explanation:
Kami mengasumsikan bahwa musik itu disajikan terus-menerus ... "sehingga kami mencoba mengindonesiakan "unlimited music streaming = sajian musik tiada henti".

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search