processing field

Indonesian translation: bidang pemrosesan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processing field
Indonesian translation:bidang pemrosesan
Entered by: ria ulfah ardhiyani

22:30 Nov 28, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymer
English term or phrase: processing field
This product is applicable in high-temperature processing fields.

Saya bingung menerjemahkan "field" di sini, apakah "bidang", sehingga menjadi bidang pemrosesan?
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 20:59
bidang pemrosesan
Explanation:
imho
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 16:59
Grading comment
Terima kasih semuanya. Saya rasa bidang pemrosesan paling mendekati konteks yg diberikan klien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tempat pemrosesan
Ruri Hadi
4 +1bidang pemrosesan
Arfan Achyar
4medan pemrosesan
Ahmad Ridwan Munib
4media pemrosesan
bayu diantoro
4ruang pengolahan
Wiyanto Suroso
2permukaan pemrosesan
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tempat pemrosesan


Explanation:
Maksudnya, produk ini dapat diterapkan pada tempat pemrosesan yang bertemperatur tinggi.

Ruri Hadi
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medan pemrosesan


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bidang pemrosesan


Explanation:
imho

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya. Saya rasa bidang pemrosesan paling mendekati konteks yg diberikan klien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: Konteks kalimat penanya agak kurang, tapi mungkin maksud kalimatnya untuk aplikasi pada pemrosesan bersuhu tinggi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media pemrosesan


Explanation:
untuk konteks tersebut saya cenderung mengartikan field = media karena biasanya proses dilakukan di media tertentu (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang pengolahan


Explanation:
'field' dalam hal pengolahan polimer menunjukkan 'ruang' sebagaimana pada contoh di bawah ini.

TAIC® Prepolymer
This product is powder-type with low volatility in high-temperature processing fields.

http://www.nkchemical.co.jp/ver_03/english/product_e/nkc_tai...

The goal of this work is to offer an alternative to the poled polymer approach in order to avoid high temperature processing and high electric fields.

http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=689914...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permukaan pemrosesan


Explanation:

Menebak saja, berdasarkan informasi yang ada.

Tebakannya adalah: produk ini digunakan untuk membentuk polimer pada permukaan (bahan lain) guna meningkatkan sifatnya semisal daya tahan suhu tinggi (sehingga tidak terbakar).

Nah, jika suatu bahan mengalami suhu tinggi (karena misalnya terbakar atau tersetrum), produk ini tetap bisa dibalurkan atau disemprotkan ke permukaan itu guna membentuk polimer yang lebih tahan suhu tinggi. Akibatnya, bahan tidak (jadi, terus, atau ikut) terbakar.

permukaan itu disebut dengan permukaan pemrosesan, karena terjadi reaksi pembentukan polimer.

Tebak-tebak buah manggis, bisa empat bisa tiga
Kalau dekat pun tidak nyaris, minta maaf yang banyak saja.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search