screened background

Indonesian translation: berlatar arsiran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened background
Indonesian translation:berlatar arsiran
Entered by: David Andersen

19:49 Jul 24, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: screened background
Screened background printed in solvent reactive ink. Kalimat ini muncul di surat keterangan polisi dalam daftar unsur-unsur pengaman yang terdapat di kertasnya.
David Andersen
Australia
Local time: 10:11
berlatar arsiran
Explanation:

Dari KBBI:

arsir v, meng·ar·sir v menarik garis-garis kecil sejajar untuk mendapatkan efek bayangan ketika menggambar, melukis, dsb;

arsiran n hasil mengarsir


Pada pemakaian praktisnya, arsiran bukan hanya garis, namun apa saja yang menimbulkan efek semi-tembus pandang dan gradasi warna (shade).

Ref: http://www.pricearea.com/detail/737358/amazing-photoshop-tex...
Buku ini pun dilengkapi CDROM yang memuat item-item hasil kreasi dan beragam material yang dibutuhkan untuk praktek. Teks Gantungan Kunci,Teks Perspektif Tiga Dimensi,Teks Berkemilau Berrefleksi, Salju Kebakaran, Teks Logam Tiga Dimensi, Teks Liquid, Teks Menyelimuti Gambar, Teks Emas, Teks Kertas Berarsir, Happy New Year
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:11
Grading comment
Istilah ini memang muncul di internet, dan maknanya terasa lebih tepat dibandingkan yang lain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4latar belakang yang membayang
Wiyanto Suroso
4latar belakang berselaput
Hipyan Nopri
4berlatar arsiran
ErichEko ⟹⭐
3latar transparan memudar
Rosmeilan Siagian
3latar belakang yang disablon
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latar transparan memudar


Explanation:
Perhaps screened background means faded transparent background made by reducing its opacity.


    Reference: http://www.clearps.com/photoshop-forum/index.php/t/15051/
    Reference: http://www.shutterstock.com/pic-17638765/stock-photo-squared...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latar belakang yang membayang


Explanation:
Dan rasa penasaran kita berkepanjangan lantaran terlihat sebuah telapak tangan putih yang membayang tipis entah di latar depan atau latar belakang.

http://nirwandewanto.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

BOLA DUNIA yang lebih besar membayang-bayangi di latar belakang.

http://id.scribd.com/doc/96557627/LakonWAR



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latar belakang berselaput


Explanation:
Dalam konteks ini, saya mengusulkan:
screen = selaput
screened = berselaput

Rujukan:
A pantograph is a screen that is printed in the background of a document. It is usually printed in a lighter color of ink and made up of a design that is hard to copy or scan. It can also be custom designed using a company's name or logo. Although it adds to the document's design, the main purpose of the pantograph is to help make the document hard to duplicate by someone trying to forge or alter the document. The newer scanners and copiers can now duplicate pantographs so that it is hard to distinguish the copy from the original. Other security features should be used along with a pantograph screen to make the document more secure.
http://www.softsource.ae/security/security-printing.html

Optical Deterrent Technology™ is a security pantograph in a screened background that is designed to distort the copy from the
original document when duplication is attempted on black and white or color copiers. While this feature is not guaranteed to work on
all copiers, it is effective on many popular copiers.
http://www.mhcdocumentexpress.com/content/fulldocsec.pdf

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latar belakang yang disablon


Explanation:
Apakah mungkin bahwa yang dimaksud di sini adalah latar belakang yang dicetak menggunakan teknik screen printing atau silkscreen printing
http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing
Teknik mencetak ini di Indonesia dikenal dengan istilah 'sablon'

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berlatar arsiran


Explanation:

Dari KBBI:

arsir v, meng·ar·sir v menarik garis-garis kecil sejajar untuk mendapatkan efek bayangan ketika menggambar, melukis, dsb;

arsiran n hasil mengarsir


Pada pemakaian praktisnya, arsiran bukan hanya garis, namun apa saja yang menimbulkan efek semi-tembus pandang dan gradasi warna (shade).

Ref: http://www.pricearea.com/detail/737358/amazing-photoshop-tex...
Buku ini pun dilengkapi CDROM yang memuat item-item hasil kreasi dan beragam material yang dibutuhkan untuk praktek. Teks Gantungan Kunci,Teks Perspektif Tiga Dimensi,Teks Berkemilau Berrefleksi, Salju Kebakaran, Teks Logam Tiga Dimensi, Teks Liquid, Teks Menyelimuti Gambar, Teks Emas, Teks Kertas Berarsir, Happy New Year


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Istilah ini memang muncul di internet, dan maknanya terasa lebih tepat dibandingkan yang lain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search