enormous upside

Indonesian translation: dampak positif yang signifikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enormous upside
Indonesian translation:dampak positif yang signifikan
Entered by: Zulfa Inayah

16:25 Jun 30, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business value
English term or phrase: enormous upside
Contoh: While machine learning is a rapidly growing field with an enormous upside for companies to use, there are some challenges to take into consideration.

Kalau saya cari pengertiannya di internet, upside itu semacam nilai potensial yang bisa naik. Apakah "enormous upside" sudah tepat jika diterjemahkan sebagai "peningkatan nilai yang besar" atau tinggi, atu signifikan?

Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 00:03
dampak positif yang signifikan
Explanation:
Menurut Merriam-Webster, berikut adalah arti dari upside:
Definition of upside (Entry 1 of 2)
1: an upward trend (as of prices)
2a: a positive aspect
b: PROMISE, POTENTIAL
a young star with lots of upside

Untuk kalimat yang dicontohkan, saya kira arti no 2a lebih sesuai.
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 00:03
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Elfi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar
Regi2006
4 +1dampak positif yang signifikan
Elfi Liu
5sisi baik yang sangat besar
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dampak positif yang signifikan


Explanation:
Menurut Merriam-Webster, berikut adalah arti dari upside:
Definition of upside (Entry 1 of 2)
1: an upward trend (as of prices)
2a: a positive aspect
b: PROMISE, POTENTIAL
a young star with lots of upside

Untuk kalimat yang dicontohkan, saya kira arti no 2a lebih sesuai.

Example sentence(s):
  • Penerapan lockdown akibat Virus Corona baru di Inggris ternyata membawa dampak positif yang cukup signifikan.
  • Teknologi juga akan mempunyai dampak positif yang signifikan pada sektor kesehatan dan ritel.

    https://www.pwc.com/id/en/media-centre/press-release/2020/indonesian/virtual-reality-dan-augmented-reality-dapat-mendongkrak-perekono.html
    https://radarsukabumi.com/ekonomi/bakal-berdampak-positif-ke-perekonomian-indonesia/
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih sarannya, rekan Elfi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatorEN-ID
1 day 9 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sisi baik yang sangat besar


Explanation:

Terjemahan Anda kurang lebih sudah benar.

Saya mengusulkan yang semi-harfiah saja untuk frasa yang elastis ini: sisi baik yang sangat besar. Kedua frasa (sisi baik, sangat besar) punya banyak sinonim, misalnya dari Lexico saja, ada aspek positif, aspek menguntungkan untuk sisi baik:

https://www.lexico.com/en/definition/upside
upside: The positive or favorable aspect of something.

Begitu pula sangat besar, bisa menjadi besar sekali, sungguh dahsyat, signifikan, mencolok, dst. Jadi, selaraskan saja dengan bagian lain naskah.

✏️ TOHGUNA ✏️
https://www.pikiran-rakyat.com/ekonomi/pr-01314081/berusaha-...
Berusaha Mengeksplorasi Sisi Baik Teknologi melalui Platform Fintech

https://tekno.tempo.co/read/1358629/atasi-dampak-covid-19-pa...
Di sinilah diperlukan inovasi-inovasi dari berbagai sisi baik teknologi, nilai gizi, pengembangan sistem, kreativitas kemasan, marketing hingga sistem distribusinya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar


Explanation:
upside: the positive or favorable aspect of something.
https://www.lexico.com/en/definition/upside

dengan kemanfaatan penggunaan yang sangat besar bagi perusahaan

Regi2006
Indonesia
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sarannya, rekan Regi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dadang Tisna: manfaat yang sangat besar
1060 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search