GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Jun 30, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business value | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elfi Liu Indonesia Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar |
| ||
4 +1 | dampak positif yang signifikan |
| ||
5 | sisi baik yang sangat besar |
|
dampak positif yang signifikan Explanation: Menurut Merriam-Webster, berikut adalah arti dari upside: Definition of upside (Entry 1 of 2) 1: an upward trend (as of prices) 2a: a positive aspect b: PROMISE, POTENTIAL a young star with lots of upside Untuk kalimat yang dicontohkan, saya kira arti no 2a lebih sesuai. Example sentence(s):
https://www.pwc.com/id/en/media-centre/press-release/2020/indonesian/virtual-reality-dan-augmented-reality-dapat-mendongkrak-perekono.html https://radarsukabumi.com/ekonomi/bakal-berdampak-positif-ke-perekonomian-indonesia/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sisi baik yang sangat besar Explanation: Terjemahan Anda kurang lebih sudah benar. Saya mengusulkan yang semi-harfiah saja untuk frasa yang elastis ini: sisi baik yang sangat besar. Kedua frasa (sisi baik, sangat besar) punya banyak sinonim, misalnya dari Lexico saja, ada aspek positif, aspek menguntungkan untuk sisi baik: https://www.lexico.com/en/definition/upside upside: The positive or favorable aspect of something. Begitu pula sangat besar, bisa menjadi besar sekali, sungguh dahsyat, signifikan, mencolok, dst. Jadi, selaraskan saja dengan bagian lain naskah. ✏️ TOHGUNA ✏️ https://www.pikiran-rakyat.com/ekonomi/pr-01314081/berusaha-... Berusaha Mengeksplorasi Sisi Baik Teknologi melalui Platform Fintech https://tekno.tempo.co/read/1358629/atasi-dampak-covid-19-pa... Di sinilah diperlukan inovasi-inovasi dari berbagai sisi baik teknologi, nilai gizi, pengembangan sistem, kreativitas kemasan, marketing hingga sistem distribusinya. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar Explanation: upside: the positive or favorable aspect of something. https://www.lexico.com/en/definition/upside dengan kemanfaatan penggunaan yang sangat besar bagi perusahaan |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.