Junior Security Agent dan Junior Secured Parties
Indonesian translation: agen jaminan junior, para pihak terjamin junior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Nov 23, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / In a SECURITY AGREEMENT (ASSIGNMENT OF HEDGING DOCUMENTS (JUNIOR FACILITY)) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | agen jaminan junior, para pihak terjamin junior |
| ||
| 4 | agen sekuritas junior dan para pihak tertanggung junior |
|
Answers
1 hr confidence: 
| junior security agent dan junior secured parties agen jaminan junior, para pihak terjamin junior Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-23 11:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan: security agent = agen jaminan Security adalah jaminan atau agunan yang diberikan sehubungan dengan pinjaman sindikasi. Security Agent adalah pihak yang bertugas mengadministrasikan agunan dan bertindak mewakili para pemberi pinjaman dalam melakukan eksekusi jaminan atau melakukan tindakan-tindakan hukum atas agunan-agunan tersebut. Dg kata lain, security agent ini pengelola jaminan dan mewakili para kreditur. secured parties = para pihak terjamin (para kreditur yg mendapat jaminan atas pinjaman yg mereka berikan kepada peminjam) Junior tinggal ditambahkan di belakangnya. Junior ini mengandung makna lebih rendah dalam tingkat prioritas sebagaiman diuraikan pada rujukan ketiga di bawah ini. Ref.: Agen jaminan (security agent) . . .. http://www.bi.go.id/id/publikasi/seri-kebanksentralan/Docume... (6) Nama dan alamat pihak terjamin adalah : (6) The name and address of the secured party is: http://bumn.go.id/data/uploads/filemanager/source/51/Procure... Junior securities (sekuritas junior): Saham atau obligasi yg tingkat prioritas klaimnya terhadap aset atau uang tunai suatu penerbit sekuritas lebih rendah. Misalnya, saham preferen lebih junior dibandingkan surat hutang, dan saham biasa lebih junior dibandingkan dg saham preferen. Shook, R.J. 2000. Kamus Lengkap Wall Street. Penerbit Erlangga: Jakarta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: 
| junior security agent dan junior secured parties agen sekuritas junior dan para pihak tertanggung junior Explanation: Untuk informasi tambahan, untuk membuka account di sekuritas yg kita targetkan, kantor atau agen sekuritas tersebut tidak perlu ada di kota ... http://bei5000.com/master/2016/03/05/tutorial-untuk-yang-mau... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations