fuel surcharge

Indonesian translation: biaya tambahan bahan bakar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel surcharge
Indonesian translation:biaya tambahan bahan bakar
Entered by: Agustinus

07:46 Sep 20, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / expedition, cargo, freight
English term or phrase: fuel surcharge
content in airway bill:
fuel surcharge


-----
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:44
biaya tambahan bahan bakar
Explanation:
Biaya tambahan bahan bakar yang diberlakukan oleh jasa pengiriman untuk biaya transportasi semua layanan dan dengan biaya tambahan berikut, contoh (apabila berlaku):
Hari Non Standar (untuk Pengambilan atau Pengiriman)
Wilayah di luar jangkauan
Pengambilan Non Standar
Percobaan Pengiriman Ulang
Pengiriman Non Standar


--------------------------------------------------
Note added at 51 menit (2017-09-20 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://www.dhl.co.id/id/express/pengiriman/saran_pengiriman/...
Referensi 2: https://www.tnt.com/express/in_id/site/how-to/understand-sur...
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 19:44
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bea tambahan bahan bakar
Regi2006
5biaya tambahan bahan bakar
Joe Ly Sien
5beban tambahan bahan bakar
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biaya tambahan bahan bakar


Explanation:
Biaya tambahan bahan bakar yang diberlakukan oleh jasa pengiriman untuk biaya transportasi semua layanan dan dengan biaya tambahan berikut, contoh (apabila berlaku):
Hari Non Standar (untuk Pengambilan atau Pengiriman)
Wilayah di luar jangkauan
Pengambilan Non Standar
Percobaan Pengiriman Ulang
Pengiriman Non Standar


--------------------------------------------------
Note added at 51 menit (2017-09-20 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://www.dhl.co.id/id/express/pengiriman/saran_pengiriman/...
Referensi 2: https://www.tnt.com/express/in_id/site/how-to/understand-sur...

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beban tambahan bahan bakar


Explanation:

⚽ Demikian istilah di beberapa kalangan (yang mencakup kargo/logistik dan penerbangan). Ini berpatokan pada kenyataan bahwa perusahaan kargo/angkutan hanya berbagi beban (charge) (yang timbul akibat disparitas harga bahan bakar) dengan pengguna jasa logistik/angkutan.

Pada praktiknya, sulit mengetahui apabila perusahaan kargo/angkutan memainkan bagi-bagi beban ini untuk malah menarik keuntungan.

★彡 SURJAYA
www.semboyan35.com/archive/index.php?thread-3432-31.html
Rustam menambahkan, beban tambahan bahan bakar atau fuel surcharge untuk angkutan kargo kereta api telah diterapkan sejak April 2011 lalu....

https://www.garuda-indonesia.com/files/pdf/investor-relation...
Pendapatan dan yield penumpang secara historis berkaitan dengan kemampuan Perseroan untuk menerapkan beban tambahan bahan bakar pesawat (fuel surcharge) khususnya untuk penerbangan internasional...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bea tambahan bahan bakar


Explanation:
VIVA.co.id - Maskapai penerbangan berbiaya murah AirAsia menghapus fuel surcharge atau bea tambahan bahan bakar, mulai Senin, 26 Januari 2015, terkait dengan turunnya harga minyak dunia sebanyak lebih dari 50 persen sejak Juli 2014.
http://www.viva.co.id/berita/dunia/582079-harga-minyak-turun...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-20 23:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mar 22, 2007 - Singapore Airlines menaikkan surcharges (bea tambahan) bahan bakar untuk tiket yang dikeluarkan mulai 1 April untuk mengganti tingginya ...
https://www.merdeka.com/uang/mulai-1-april-tiket-singapore-a...

Pencarian berita terkait " - Harian Medan Bisnis - Membangun ...
www.medanbisnisdaily.com/news/search/?key=”&Hal=6522
Translate this page
Maskapai penerbangan berbiaya murah AirAsia menghapus fuel surcharge atau bea tambahan bahan bakar, mulai Senin, ... Ekonomi - Selasa, 27 Jan 2015 ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: agree
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search