exhaust after treatment systems

Indonesian translation: sistem aftertreatment gas buang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhaust after treatment systems
Indonesian translation:sistem aftertreatment gas buang
Entered by: Kaharuddin

17:30 Sep 10, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: exhaust after treatment systems
Newer engine oils may be tested for certain chemical content to determine if they are compatible with exhaust after treatment systems
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 02:16
sistem aftertreatment gas buang
Explanation:
biasanya "after treatment" tidak memiliki spasi, jadi "aftertreatment", istilah ini belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Terlebih lagi audiens target (pembaca target) tidak akan paham jika diterjemahkan.
Selected response from:

Sarah Valentina
Indonesia
Local time: 01:16
Grading comment
Makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistem aftertreatment gas buang
Sarah Valentina
4pembuangan setelah sistem penjernihan
M. Laut
3 +1saluran pembuangan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembuangan setelah sistem penjernihan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saluran pembuangan


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2014-09-12 01:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

...setelah sistem perlakuan diterapkan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 1 hr
  -> Terima kasih, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem aftertreatment gas buang


Explanation:
biasanya "after treatment" tidak memiliki spasi, jadi "aftertreatment", istilah ini belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Terlebih lagi audiens target (pembaca target) tidak akan paham jika diterjemahkan.

Sarah Valentina
Indonesia
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Makasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search