GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Sep 10, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Valentina Indonesia Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sistem aftertreatment gas buang |
| ||
4 | pembuangan setelah sistem penjernihan |
| ||
3 +1 | saluran pembuangan |
|
pembuangan setelah sistem penjernihan Explanation: <><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saluran pembuangan Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 1 dia8 horas (2014-09-12 01:55:17 GMT) -------------------------------------------------- ...setelah sistem perlakuan diterapkan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistem aftertreatment gas buang Explanation: biasanya "after treatment" tidak memiliki spasi, jadi "aftertreatment", istilah ini belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Terlebih lagi audiens target (pembaca target) tidak akan paham jika diterjemahkan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.