fine-tuned universe
Indonesian translation: alam semesta yang disesuaikan dengan parameter fisika
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Jan 15, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rahmat Rahmat, Ph.D. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
kesempurnaan alam raya Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
jagat raya yang telah disempurnakan (fine-tuned universe) Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alam semesta yang disesuaikan dengan parameter fisika Explanation: alam semesta yang dinormalisasi dengan parameter fisika alam semesta = alam raya = jagat raya dsb bisa juga alam raya yang seimbang |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
alam semesta yang (di-)selaras(-kan) Explanation: selaras dengan keberadaan manusia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
jagat raya yang sangat sesuai Explanation: fine = sangat baik, bagus, halus tune = mengatur, menyesuaikan fine-tuned = sangat sesuai Ini dipertegas oleh frase, '. . . consistent with . . .' (sesuai dengan) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
jagat raya terimbang Explanation: "fine-tuned" mengacu kepada betapa sempurnanya keseimbangan (perfect weighting of) semua parameter di alam semesta ini bagi mendukung kehidupan manusia. Pilihan lain: jagat raya purna-imbang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
alam semesta yang sudah ditata dengan indah Explanation: <><><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
alam semesta yang tertata sempurna Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations