Attachment

Indonesian translation: penyambung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attachment
Indonesian translation:penyambung
Entered by: Kaharuddin

17:08 Jan 5, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Attachment
Attachment should be provided before assembling neck duct.

Mohon dijelaskan.

Makasih.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 03:02
penyambung
Explanation:
Saya membayangkan 'attachment' dalam konteks ini merupakan 'penyambung', misalnya berupa 'soket' sebelum memasang pipa.

Pusat Bahasa memadankan 'electrode attachment points' dengan 'titik penyambung elektrod'.

Dalam hal alat berat, dikenal juga istilah 'attachment', yang juga merupakan 'sambungan'.

CATERPILLAR Push/Pull Attachment, Sambungan Alat Berat

https://www.rbauction.co.id/caterpillar-pushpull-attachment?...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alat tambahan
M. Laut
4penyambung
Wiyanto Suroso
4sambungan/ tambahan
Briliana Nur Rohima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment
alat tambahan


Explanation:
Meriam Webster dictionary:
an extra part that can be used with a machine to make it do a particular job


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/attachment
M. Laut
Indonesia
Local time: 02:02
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment
penyambung


Explanation:
Saya membayangkan 'attachment' dalam konteks ini merupakan 'penyambung', misalnya berupa 'soket' sebelum memasang pipa.

Pusat Bahasa memadankan 'electrode attachment points' dengan 'titik penyambung elektrod'.

Dalam hal alat berat, dikenal juga istilah 'attachment', yang juga merupakan 'sambungan'.

CATERPILLAR Push/Pull Attachment, Sambungan Alat Berat

https://www.rbauction.co.id/caterpillar-pushpull-attachment?...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment
sambungan/ tambahan


Explanation:
Neck duck disini saya membayangkan "neck duck"/ leher angsa macam di sanitasi/ toilet, atau pipa yang memang berbentuk seperti leher angsa. Pipa semacam ini memang biasanya untuk sanitasi.

Jadi ya semacam
"(pipa) sambungan ditambahkan terlebih dahulu ketika sebelum memasang (pipa) leher angsa"
Bisa disesuaikan dengan paragraf/ konteks kalimat.

Briliana Nur Rohima
Indonesia
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: sambungan sudah disebut dalam jawaban rekan Wiyanto. Mungkin ada alternatif yang gagasan orisinil / sendiri?
9 hrs
  -> Oiya setuju dg jawaban rekan kita Wiyanto, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search