GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Jan 5, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | alat tambahan |
| ||
4 | penyambung |
| ||
4 | sambungan/ tambahan |
|
attachment alat tambahan Explanation: Meriam Webster dictionary: an extra part that can be used with a machine to make it do a particular job Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/attachment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attachment penyambung Explanation: Saya membayangkan 'attachment' dalam konteks ini merupakan 'penyambung', misalnya berupa 'soket' sebelum memasang pipa. Pusat Bahasa memadankan 'electrode attachment points' dengan 'titik penyambung elektrod'. Dalam hal alat berat, dikenal juga istilah 'attachment', yang juga merupakan 'sambungan'. CATERPILLAR Push/Pull Attachment, Sambungan Alat Berat https://www.rbauction.co.id/caterpillar-pushpull-attachment?... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attachment sambungan/ tambahan Explanation: Neck duck disini saya membayangkan "neck duck"/ leher angsa macam di sanitasi/ toilet, atau pipa yang memang berbentuk seperti leher angsa. Pipa semacam ini memang biasanya untuk sanitasi. Jadi ya semacam "(pipa) sambungan ditambahkan terlebih dahulu ketika sebelum memasang (pipa) leher angsa" Bisa disesuaikan dengan paragraf/ konteks kalimat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.