07:54 Dec 12, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Architecture / golf course architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
clubhouse sederhana terbuat dari kayu pinus Explanation: rough = plain and basic, unsophisticated or unrefined. pine = pinus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roughpine Explanation: Jenis kayu, bisa juga dengan catatan "clubhouse terbuat dari kayu jenis roughpine" tapi dalam konteks ini lebih tepat tetap "roughpine clubhouse". Link: "rough pine" Reference: http://www.irvinggill.com/articles4.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
papan pinus kasar Explanation: Kayu pohon pinus yang dipotong untuk dijadikan bahan bangunan seperti papan, balok dll yang kasar, belum diolah/dihaluskan/diplitur. Bisa juga kayu pinus kasar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kayu mentah pohon pinus Explanation: mentah = belum diolah |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batang pohon pinus kasar Explanation: pengertianku clubhouse tsb dibuat dalam gaya cow-boy jaman wildwest, jadi terbuat dari batang pohon pinus yang mungkin hanya dibelah dua. Sisi datarnya menghadap kedalam rumah dan sisi yang berbentuk separuh bulat yang tidak diolah itu menghadap keluar. Jadi dari luar hanya terlihat batang-batang kayu pohon pinus kasar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rough pine kayu pinus tak digerinda Explanation: "tak digerinda" ini adalah terjemahan dari "unplaned". Pada intinya, "rough" dalam "rough pine" bukan berarti "kasar" atau "belum diolah" sebagaimana dikatakan ref berikut: http://www.timberframemag.com/TimberFrameDesign.htm Another decision to be made is whether to use unplaned or planed timbers, especially if you have chosen pine. ... Unplaned, or “rough” pine has a more rustic look than planed pine. It’s texture is not really rough. It’s actually only slightly fuzzy to the touch, and has a soft matt tone. It is usually oiled so that it retains its golden hue. Planed pine is more decorative and formal. The edges on planed timbers are usually chamfered and the braces may be curved. "menggerinda" = proses menghaluskan permukaan kayu/logam dengan (mesin) gerinda. |
| |||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|