The pallid bat

Indonesian translation: kelelawar pallidus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The pallid bat
Indonesian translation:kelelawar pallidus
Entered by: KartoSaragih

09:17 Feb 27, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Anthropology / animal
English term or phrase: The pallid bat
The pallid bat is immune to venom..
Antrozous pallidus
KartoSaragih
Indonesia
Local time: 16:08
kelelawar pallidus
Explanation:
kelelawar pallidus
karena pallid asal katanya dari bahasa Latin pallidus maka pengalaman sebagai penerjemah bahasa Latin tidak diterjemahkan jadi diambil saja aslinya dari bahasa Latin bisa juga di Indonesia-kan sebagai palidus saja.
Selected response from:

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kelelawar bulu pucat
ErichEko ⟹⭐
3kelelawar pallid (Antrozous pallidus)
Nur Cholis
3kelelawar pallidus
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the pallid bat
kelelawar pallid (Antrozous pallidus)


Explanation:
Menurut saya kata palid tidak diterjemahkan karena berasal dari nama ilmiahnya Antrozous pallidus

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the pallid bat
kelelawar bulu pucat


Explanation:

√ Binatang ini dijuluki pallid bat atau kelelawar pucat karena telinga panjang dan bulunya berwarna pucat (pallid) secara umum. Binatang asli Amerika Utara, sehingga memerlukan terobosan penerjemahan.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallid_bat
Pallid bats have larger eyes than most other species of bats in North America and have pale, long, and wide ears; their fur is generally lightly colored.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the pallid bat
kelelawar pallidus


Explanation:
kelelawar pallidus
karena pallid asal katanya dari bahasa Latin pallidus maka pengalaman sebagai penerjemah bahasa Latin tidak diterjemahkan jadi diambil saja aslinya dari bahasa Latin bisa juga di Indonesia-kan sebagai palidus saja.

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search